Translation for "establishment of centers" to french

Establishment of centers

• établissement de centres
• création de centres

Translation examples

établissement de centres

The revised Child Welfare Act sets out the legitimate conditions and procedures required for authorization as a foster home supporting center, qualifications of employees, and other criteria requisite for establishing such centers.
La loi sur la protection sociale de l'enfance énonce les conditions et les procédures légitimes nécessaires pour obtenir une autorisation d'établir un centre de soutien à une famille d'accueil, les qualifications des employés et les autres critères nécessaires à l'établissement de tels centres.

To invite member Governments to establish national centers for the promotion and development of inland waterway transport and designate national coordinators, which should contribute to the development of effective mechanisms for cooperation between authorities and inland transport sector and facilitate the development of policy aimed at the achievement of concrete results.
Inviter les États membres à établir des centres nationaux de promotion et de développement de la navigation intérieure et à désigner des coordonnateurs nationaux, qui devraient contribuer au développement de mécanismes efficaces pour la coopération entre les autorités et le secteur de la navigation intérieure, et faciliter le développement d'une politique visant l'obtention de résultats concrets.

It works in 336 municipalities through the Service and Reference Centers the goal is to establish 850 Centers by the year 2007.
Il opère dans 336 municipalités par l'intermédiaire des centres de services et de références et le but est d'établir 850 centres pour 2007.

A joint biotechnology program between NASA and the NIH emphasized establishing joint centers to accelerate transfer of NASA technology and allow its application to biomedical research, developing advanced tissue-culturing technology for application to biomedical research and developmental biology; advanced protein crystallization technologies to advance structural biology and drug design to fight diseases; and technology for early detection of cataracts.
Un programme de biotechnologie exécuté conjointement par la NASA et le NIH a mis l'accent sur l'établissement de centres communs pour accélérer le transfert des technologies de la NASA et permettre leur application à la recherche biomédicale, développant notamment des techniques perfectionnées de culture tissulaire applicables à la recherche biomédicale et à la biologie du développement; des technologies perfectionnées de cristallisation des protéines pour promouvoir la biologie structurelle et la conception de médicaments; la technologie de détection précoce de la cataracte.

548. NACO has strengthened/modernized blood banks in several states and established storage centers in areas where it is not feasible to operate blood banks.
548. Dans plusieurs États, la NACO a renforcé et/ou modernisé les banques du sang, et a établi des centres de stockage dans les régions où il n'est pas possible de faire fonctionner une banque du sang.

the establishment of centers of excellence for girls;
viii) Établissement de centres d'excellence pour les filles;

Some State Constitutions, such as that of Pará, define special measures by determining that it is the duty of the State: in compliance with the functions that are essential to justice, to establish a center for assistance, support and legal advice to women, with regard to their specific issues.
Certaines constitutions des États, comme celui de Pará, définissent les mesures spéciales en disposant que l'État est appelé, conformément aux fonctions qui sont essentielles à la justice, à établir un centre d'assistance, de soutien et de conseils juridiques au profit des femmes, dans le cadre des questions qui les intéressent.

19. This Act was further revised on June 13, 2008, to establish a "center for women's human rights" for the purpose of coordinating activities aimed at preventing prostitution and supporting the victims.
19. Cette loi a fait l'objet d'une autre révision le 13 juin 2008 en vue d'établir un << centre des droits des femmes >> à des fins de coordination des activités visant à prévenir la prostitution et à en protéger les victimes.

It is envisaged to establish rehabilitation centers for providing of psychological help to the children subjected to violence.
Il est prévu d'établir des centres de réadaptation pour fournir une aide psychologique aux enfants victimes de violence.

création de centres

establishing a center for youth sexual and reproductive health in the municipality of Suto Orizari (municipality with a predominant Roma population).
− Création d'un centre pour la santé de la procréation et de la sexualité chez les jeunes dans la municipalité de Suto Orizari (dans laquelle la population rom est majoritaire).

To strengthen collaboration among Islamic Countries in various fields of Science and Technology including the establishment of Centers of Excellence in their respective countries in collaboration with COMSTECH.
2. Renforcer la collaboration entre les pays islamiques dans différents domaines de la science et de la technologie, y compris la création de centres d'excellence dans leurs pays respectifs, en collaboration avec le COMSTECH;

Since its establishment, the Center has participated, created and led various activities for the promotion of human rights, including hosting its first international course on International Development and Human Rights.
Depuis sa création, le Centre a mis en œuvre et conduit de nombreuses activités pour la promotion des droits de l'homme, tout en y participant, et a notamment accueilli le premier cours international sur le développement international et les droits de l'homme.

The plan for the establishment of centers for the rehabilitation of women affected by social harms in order to provide facilities for the mental and social rehabilitation of women and girls at risk of or affected by social harms and also to prevent the expansion of social harms.
Plan de création de centres de réadaptation des femmes victimes de préjudices sociaux, visant à fournir des mécanismes de réadaptation mentale et sociale des femmes et filles en situation de risque ou victimes de tels préjudices et à en prévenir l'extension.

The Act also provides for the establishment of centers for victims of human trafficking. The Act further provides for the domestication of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Elle prévoit également la création de centres d'accueil pour les victimes, ainsi que la transposition, dans le droit interne, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

Following its establishment, the center has become an integral part of the community, and an essential tool at the disposal of the courts which may refer battering men to be treated in the center.
Depuis sa création, le centre est devenu partie intégrante de la communauté et est l'auxiliaire indispensable pour les tribunaux qui peuvent lui confier le traitement d'hommes responsables de violences.