Translation for "established link" to french

Established link

• lien établi

Translation examples

lien établi

Established links with local communities of the Sahel region enabled Al-Qaida in the Islamic Maghreb not only to "confront and resist government security services but also undermine Sahelian States from within".
Les liens établis avec les communautés locales dans la région du Sahel ont permis au groupe Al-Qaida au Maghreb islamique non seulement d'<<affronter les services de sécurité du Gouvernement et de leur résister, mais également de miner les États du Sahel de l'intérieur>>.

2. The old system for ensuring national road traffic safety was among the first to collapse and the State Road Traffic Safety Commission lost its coordinating role, in part because the established links between ministries and departments regarding the control of transport enterprises and other organizations in accident prevention measures were, in principle, destroyed.
2. L'ancien système qui permettait d'assurer la sécurité routière au niveau national a été l'une des premières structures à s'effondrer et la Commission d'État pour la sécurité routière a perdu son rôle de coordination, en partie parce que les liens établis entre les ministères et les départements s'agissant du contrôle des entreprises de transport et d'autres entités pour prévenir les accidents n'existaient plus en principe.

In countries such as Brazil, India and Senegal, experiences suggest that performance monitoring of local registration centres, free text messaging provided by mobile providers and established links between community centres and national authorities can help to significantly increase the number of registered births.
La pratique de pays comme le Brésil, l'Inde et le Sénégal montre que le contrôle des centres d'inscription locaux, la messagerie textuelle gratuite et les liens établis entre les centres locaux et les autorités nationales peuvent contribuer à accroître sensiblement le nombre de naissances enregistrées.

The future expert advice mechanism may also complement the established links between the special procedures and United Nations agencies.
Le futur mécanisme de conseil d'experts peut également compléter les liens établis entre les procédures spéciales et les institutions des Nations Unies.

In following such an approach, the secretariat avoided repeating the initiatives of others, benefitted from the established links of other agencies and ensured that resources were maximized.
Le secrétariat pouvait ainsi éviter de reprendre les initiatives d'autres organisations, mettre à profit les liens établis avec d'autres organismes et veiller à une utilisation optimale des ressources.

(i) Are there any examples of national crime prevention and criminal justice policies or strategies that have included informal justice systems and/or established links between informal and formal justice systems?
i) Y a-t-il des exemples de stratégies et de politiques de prévention du crime et de justice pénale tenant compte des systèmes de justice informelle et/ou des liens établis entre les systèmes de justice informelle et formelle?

It was expected that the new commission would begin its work during the first half of the year 2001, and therefore it was important for IFHOH to strengthen its established link with the Economic and Social Council.
La nouvelle commission devrait commencer ses travaux au cours du premier semestre de 2001, et il importe donc que la Fédération renforce les liens établis avec le Conseil économique et social.

In addition to playing this information-provider role, the Foundation is engaged in advocacy using established links with China, Europe and the United Nations, which provide it with a unique perspective on global space issues.
Outre son rôle de source d'informations, la Fondation s'adonne à des activités de plaidoyer en utilisant les liens établis avec la Chine, l'Europe et les Nations Unies, ce qui lui confère une place de choix vis-à-vis des questions mondiales relatives à l'espace.