Translation for "established church" to french

Established church

• église établie

Translation examples

église établie

In particular, the State party should consider reviewing its legislation and administrative practices regarding the direct financial support provided to the Established Church, and entrust the administrative functions relating to civil status registration and the management of burial grounds to State authorities.
En particulier, l'État partie devrait envisager de réviser sa législation et ses pratiques administratives en ce qui concerne l'appui financier direct apporté à l'Église établie et confier aux autorités de l'État les fonctions administratives relatives à l'enregistrement des actes d'état civil et à la gestion des cimetières.

12. The Committee takes note of the explanation provided by the delegation that the special position granted to the Evangelical Lutheran Church as the "Established Church of Denmark" (section 4 of the Constitutional Act of Denmark of 5 June 1953) is based on historical and social factors, as well as on the fact that the vast majority of the population belongs to this church.
12. Le Comité prend note de l'explication de la délégation qui a précisé que le statut particulier accordé à l'Église évangélique luthérienne en tant qu'<<Église établie du Danemark>> (art. 4 de la Loi constitutionnelle du 5 juin 1953) tient à des facteurs historiques et sociaux, ainsi qu'au fait que la grande majorité de la population appartient à cette Église.

Mr. AMOR wished to know the religious affiliation of the 17 per cent of the Danish population who did not belong to the Established Church of Denmark.
41. M. AMOR aimerait connaître l'appartenance religieuse des 17 % de la population danoise qui n'appartient pas à l'Église établie du Danemark.

79. Mr. FIFOOT (United Kingdom) said that the United Kingdom had an established church - the Church of England - which performed certain State functions, the obvious example being coronations, but there was complete religious toleration and no discrimination against any church or religion.
79. M. FIFOOT (Royaume—Uni) dit qu'il existe au Royaume—Uni une Eglise établie — l'Eglise anglicane — qui exerce certaines fonctions de l'Etat, l'exemple le plus connu étant celui du couronnement, mais que la tolérance la plus totale règne en matière de religion et qu'aucune discrimination n'est faite à l'égard des autres églises ou religions.

Although the State party had robustly defended its support for the Established Church, he invited the delegation to consider the possibility that such support raised an issue under article 18 of the Covenant.
28. Bien que l'État partie ait résolument soutenu l'Église établie, il invite la délégation à examiner les éventuelles questions soulevées aux termes de l'article 18 du Pacte.

There is, for example, no requirement that a belief be associated with a particular church, or even that a belief be consistent with the dogma of an established church.
Ainsi, il n'est pas exigé qu'une conviction soit liée à une Eglise déterminée, ni même qu'il y ait cohérence entre la conviction déclarée et le dogme d'une Eglise établie.

It is not, however, an "established church" like the Church of England.
Elle n'a toutefois pas le statut d'<<Église établie>>, comme l'Église d'Angleterre.

He was concerned about potential sources of discrimination against nonmembers of the Established Church.
Il se dit inquiet des sources potentielles de discrimination à l'encontre des personnes n'appartenant pas à l'Église établie.

The established Church of England is being painfully torn apart by these differences of opinion over the scriptures.
L'église établie d'Angleterre se déchire douloureusement par ces différences d'opinion sur les écritures.