Translation for "establish units" to french

Establish units

• établir des unités
• créer des unités

Translation examples

établir des unités

Since 2004, we have been scaling up voluntary counselling and testing and increasing referral units for care and services with the aim of establishing units in every district by the end of 2010.
Depuis 2004, nous avons étendu les services de conseils et de dépistage volontaires et augmenté le nombre des unités de santé offrant des soins et des services, avec l'intention d'établir des unités dans chaque district d'ici la fin de 2010.

The process of improvement of the conditions of deprivation of freedom in Brazil - a developing country - cannot show immediate results, but several improvements have come about, such as the progressive abolition of jails in police precincts, the construction of new and better detention centers, the plan underway to establish units of the Unified Health System inside detention centers, etc., besides several preventive actions that seek to avoid deprivation of freedom and encourage alternative sentencing, as detailed later in this document.
Le processus d'amélioration des conditions de privation de liberté au Brésil - pays en développement - ne peut afficher de résultats immédiats, mais plusieurs améliorations ont déjà été apportées, telles que la suppression progressive des prisons dans les postes de police, la construction de centres de détention neufs et améliorés, le plan en cours visant à établir des unités du Système de santé unifié dans les centres de détention, etc., outre plusieurs actions de prévention qui visent à éviter la privation de liberté et à encourager les peines de substitution comme on le verra plus en détail dans le présent document.

créer des unités

While she welcomed the Government's initiatives to draft legislation, embark on joint ventures with international organizations, and establish units and secretariats to address important issues, those initiatives should be reflected in the national budget.
Tandis qu'elle salue les initiatives engagées par le Gouvernement pour élaborer des lois, lancer des opérations conjointes avec les organisations internationales, et créer des unités et des secrétariats en vue de traiter les questions importantes, elle souligne que ces initiatives doivent être prises en compte dans le budget national.

The corruption prevention law in one State party established a right and obligations by State and municipal institutions and non-governmental agencies to: (1) establish units and appoint persons for the prevention and control of corruption; (2) within the limits of their competence, implement the national corruption prevention policy and ensure compliance with the requirements of the law; (3) make recommendations and encourage the enforcement of corruption prevention measures; (4) receive information from State or municipal institutions on corruption prevention issues; (5) develop and approve anti-corruption programmes; (6) cooperate with the central anti-corruption agency; (7) create conditions contributing to preventing corruption-related criminal acts; and (8) educate their employees about corruption prevention.
Dans un État partie, la législation anticorruption stipulait le droit et les obligations de l'État, des institutions publiques et des agences non gouvernementales: 1) de créer des unités et nommer des personnes dans le cadre de la prévention et de la lutte contre la corruption; 2) dans la limite de leurs attributions, d'appliquer la politique nationale en matière de prévention de la corruption et de veiller au respect des dispositions législatives; 3) de faire des recommandations et d'encourager l'application des mesures de prévention de la corruption; 4) de recevoir des informations de l'État ou d'institutions publiques sur des questions concernant la prévention de la corruption; 5) de concevoir et d'approuver des programmes de lutte contre la corruption; 6) de coopérer avec l'agence centrale de lutte contre la corruption; 7) de créer des conditions favorisant la prévention d'actes criminels liés à la corruption; et 8) de former leurs employés à la prévention de la corruption.

106. In Madagascar, preparations were under way to establish units to address gender issues in various ministerial agencies and institutions, with the goals of setting operational priorities, achieving concerted action in combating gender inequalities, coordinating the several programmes of the national development plan, and giving priority to the issue of rural women, inasmuch as in Madagascar, poverty was an essentially rural phenomenon.
Au niveau national, Madagascar envisage de créer des unités chargées des questions féminines dans les différentes institutions et entités ministérielles, l'objectif étant de définir des priorités d'action, d'unir les efforts en vue de réduire les inégalités entre les sexes, de coordonner les différents programmes du Plan de développement et de donner la priorité à la question des femmes rurales, étant donné que la pauvreté à Madagascar est essentiellement rurale.

[B]: The Committee welcomes the information provided in paragraph 26 of the State party's follow-up report according to which, as part of the overhaul of the Public Prosecution Service in line with the implementation of the new Code of Criminal Procedure, the State Party is expected to establish units that will specialize in enforced disappearances.
[B]: Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies au paragraphe 26 du rapport de suivi, selon lesquelles, dans le cadre de l'application du nouveau code de procédure pénale et de la réforme du ministère public qui en découlera, l'État partie envisage de créer des unités spécialisées dans les affaires de disparition forcée.

In 1998, the Government began to establish "Units to Promote Equal Opportunities and Combat Discrimination in Employment and the Workplace" in order to strengthen its efforts to enforce antidiscrimination standards.
En 1998, le Gouvernement a commencé à créer des "unités de promotion de l'égalité des chances et de lutte contre la discrimination dans l'emploi et sur le lieu de travail" afin de soutenir les efforts d'application effective des normes antidiscriminatoires.