Translation examples
16. The Special Rapporteur notes with concern the tendency, orientalist as well as occidentalist, to essentialize culture.
16. La Rapporteuse spéciale constate avec inquiétude la tendance, orientaliste et occidentaliste, à essentialiser la culture.
Delinking culture from the historical processes and contexts in which it is embedded essentializes cultures, which are then presumed to be static and immutable, homogenous and monolithic, apolitical and detached from prevailing power relations.
Dissocier la culture des processus et des contextes historiques dans lesquels elle est intégrée essentialise les cultures, qui sont ensuite présumées statiques et immuables, homogènes et monolithiques, apolitiques et indépendantes des relations de pouvoir existantes.
Essentialized interpretations of culture are used either to justify violation of women's rights in the name of culture or to categorically condemn cultures "out there" as being inherently primitive and violent towards women.
Les interprétations essentialistes de la culture sont utilisées pour justifier la violation des droits des femmes au nom de la culture ou pour condamner sans appel les <<autres>> cultures comme étant par essence primitives et violentes à l'égard des femmes.
This essentializing view of race, which formed the conceptual basis of racism, has been challenged and it is now generally accepted that the concept of race is a social construct and does not refer to ontological categories.
Cette conception essentialiste de la race, qui est à l'origine du racisme, a été contestée et l'on s'accorde désormais à penser que la notion de race est un concept social qui ne correspond pas à des catégories ontologiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test