Translation for "escapee" to french

Escapee

• échappé
• évadé

Translation examples

échappé

Escapees reported that abducted boys were selected for training as fighters, or used as porters.
Selon des personnes enlevées qui avaient pu s'échapper, les garçons enlevés soit subissaient un entraînement de combattant, soit étaient utilisés comme porteurs.

Lastly, the incident involving a woman prisoner who had fallen out of a window had been an act of suicide by an escapee at her home.
Enfin, la femme passée par la fenêtre est une détenue qui s'était échappée et s'est défenestrée chez elle.

If one child attempts to escape, the rebels force the other abducted children to kill the would-be escapee, usually with clubs or machetes.
Si l'un d'entre eux tente de s'échapper, les rebelles obligent les autres à le tuer, généralement à coups de bâton ou de machette.

Failed escape attempts are punished by death and successful attempts lead to retaliation against the relatives of the escapee.
Les tentatives d'évasion ratées sont punies de la mort et les tentatives d'évasion réussies entraînent des représailles contre des proches de l'enfant qui s'est échappé.

UNMIS documented and verified 25 cases of LRA abductions and 30 cases of escapees from LRA.
La MINUS a constitué des dossiers et vérifié les faits pour 25 affaires d'enlèvement par la LRA et 30 cas de personnes ayant échappé au contrôle de la LRA.

Escapees from the area report serious humanitarian problems.
Des personnes qui ont réussi à s'échapper de la région font état de graves problèmes sur le plan humanitaire.

No estimate could however be given of the mortality level of "escapees" from fishing gear during operations.
Toutefois, elles ne tiennent pas compte de la mortalité parmi les individus ayant échappé aux engins de pêche, pour lesquels on ne dispose d'aucune estimation.

Escapees had reported severe abuse and mistreatment.
Les détenus qui ont réussi à s'échapper ont déclaré avoir été victimes de sévices et de mauvais traitements.

15. Similarly, the operation has produced few known escapees from ADF (see S/2014/42, para. 76).[7]
15. De même, rares sont les combattants des ADF qui se seraient échappés pendant l’opération (voir S/2014/42, par. 76)[7].

Like all the other escapees.
Comme tous les autres échappés.

That Fish Mooney's organizing the escapees?
Que Fish Mooney dirige les échapés ?

We found one of our eight escapees.
On a trouvé un des huit échappés.

You look like an escapee from a VH-1 special.
Tu ressembles à un échappé de "VH-1 special".

The escapees from the train are at the villa.
Les échappés du train sont à la villa.

Jimbo, notify the gate we have a possible escapee.
Prévenez l'entrée qu'un patient s'est échappé.

But based on the escapees, and knowing Fish...
Mais en se basant sur les échapés, et connaissant Fish...

He's an escapee from a reeducation center.
Il s'est échappé d'un centre de rééducation.

One of the escapees played right field.
Un des échappés jouait sur le champs droit.

Alone, I'm an escapee from some expensive mental institution.
Seul, je suis un échappé de quelques chères institutions psychiatrique.

évadé

As at 18 April, 76 escapees had either been recaptured or returned voluntarily.
Au 18 avril, 76 des détenus évadés, soit avaient été repris, soit avaient spontanément regagné le pénitencier.

124. FARDC sources and escapees informed the Group that both adults and children were targeted.
124. Des sources au sein des FARDC et des évadés ont indiqué au Groupe que le recrutement visait les enfants comme les adultes.

As punishment, the author was placed in "cellular confinement" in a special high security cellblock for "escapees" in Carrera Prison.
En guise de punition, il a été placé en <<isolement cellulaire>> dans un quartier de haute sécurité réservé aux évadés.

Some of the escapees had been convicted of serious crimes, such as drug-dealing or murder, and had been sentenced to death.
Certains des évadés avaient été reconnus coupables de crimes graves tels que le trafic de drogues ou le meurtre et condamnés à mort.

With MINUSTAH assistance, the Haitian National Police recaptured some 283 escapees by early April.
Avec l'assistance de la MINUSTAH, la Police nationale a pu reprendre quelque 283 évadés début avril.

The remaining escapees were from other Government-controlled facilities
Les autres évadés venaient d'installations carcérales contrôlées par le Gouvernement.

As at 11 August, 629 prison escapees had been recaptured out of the 5,409 who left the prisons during the earthquake.
Au 11 août, 629 évadés sur 5 409 avaient été recapturés.

Moreover, "escapees" taken to court appear as recidivists.
Il faut aussi tenir compte des << évadés >> qui sont renvoyés devant le juge et figurent comme récidivistes.

(f) To apprehend a perpetrator of a serious crime or an armed escapee;
f) Pour appréhender l'auteur d'un crime grave ou un évadé armé;

- To catch the escapees.
- Pour capturer les évadés.

There's our escapee.
Il y a notre évadé.

The remaining escapees
Ce qui reste des évadés

She's an escapee is the point.
Elle s'est évadée.

I got four escapees;
J'ai quatre évadés;

A history of escapees?
Une histoire d'évadés ?

Building Seven escapee.
Bâtiment sept évadé.

What about the escapees ?
Et les évadés?

The escapees remain untraceable
Les évadés restent introuvables

I'm an escapee.
Je suis un évadé.