Translation examples
Pornography eroticizes domination C. Mackinnon, "Pornography, civil rights and speech", in 20 Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review 1985, pp. 1-70.
La pornographie érotise la domination C. Mackinnon, "Pornography, civil rights and Speech", in 20 Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review, 1985, p. 1 à 70.
In this context the definition put forward by Andrea Dworkin and Catherine MacKinnon provided a major breakthrough in defining pornography by conceptualizing it as "a practice of sex discrimination which sexualizes the subordination of women and which eroticizes violence against women". They then define pornography specifically, descriptively and objectively for what it depicts and communicates about the sexualized subordination of women:
Dans ce contexte, la définition qu'en donnent Andrea Dworkin et Catherine MacKinnon constitue un progrès majeur en ce sens qu'après l'avoir conceptualisée comme "une pratique de discrimination sexuelle qui sexualise la subordination des femmes et érotise la violence à l'encontre des femmes", elles la définissent de manière précise, descriptive et objective en fonction de ce qu'elle représente et communique au sujet de la subordination sexualisée des femmes :
However, certain prominent writers argue that what pornography does goes beyond its content: it eroticizes hierarchy, it sexualizes inequality.
Toutefois, des éminents auteurs considèrent que l'effet de la pornographie dépasse son contenu : elle érotise la hiérarchie et sexualise l'inégalité.
She made copies of them to eroticize Toyohashi.
Elle les a répliquées afin d'érotiser toute la ville à l'aide de copies sexy.
It should also be regarded as the modern form of colonization, since it consisted of men from first-class nations using and abusing women and children from second-class nations and represented the eroticization of poverty and racism.
Elle doit être considérée comme une forme moderne de la colonisation, étant donné qu'elle consiste en l'utilisation et l'abus par les hommes du monde développé des femmes et des enfants du monde sous-développé, et représente l'érotisation de la pauvreté et du racisme.
The eroticization and trafficking of women in Latin America and the Caribbean was bound up with the myth of the noble savage.
L'érotisation et la traite des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes sont étroitement liées au mythe du bon sauvage.
To fight the maintenance of an active climate of eroticization of children's bodies for use by paedophiles;
- Lutter contre l'entretien d'un climat actif d'érotisation du corps des enfants à destination d'un public pédophile;
It institutionalizes the sexuality of male supremacy, fusing the eroticization of dominance and submission with the social construction of males and females. Thus, pornography in itself represents a form of violence against women by constructing a situation which glamorizes the degradation and maltreatment of women, and asserts their subordinate function as mere receptacles for male lust.
Elle institutionnalise la sexualité de la suprématie masculine, faisant l'amalgame de l'érotisation de la domination et de la soumission avec l'édifice social d'hommes, d'une part, et de femmes, d'autre part. Ainsi, en elle-même, elle représente une forme de violence à l'encontre des femmes en ce qu'elle construit une situation qui présente sous des aspects séduisants la dégradation et les mauvais traitements, infligés aux femmes et affirme leur fonction subalterne de simples réceptacles de l'appétit charnel masculin Ibid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test