Translation examples
The structuralist approach to stabilization policies points, inter alia, to the redistribution of income from labour to capital as the hidden equilibrating factor between supply and demand, but no attention is paid to the fact that labour is gendered and that income distribution occurs along gender lines, often leaving women worse off relative to men, as suggested by the ample research on the allocation of household income and household expenditure patterns.
L'approche structuraliste des politiques de stabilisation souligne notamment que la redistribution du revenu du travail en faveur du capital constitue le facteur caché équilibrant l'offre et la demande, mais n'attache aucune attention au fait que la main-d'oeuvre comprend des hommes et des femmes et que la répartition du revenu s'effectue selon des critères sexuels, les femmes étant souvent désavantagées par rapport aux hommes, comme le laissent entrevoir les abondantes recherches sur les structures de la répartition des revenus et des dépenses des ménages.
Migration operates as an equilibrating mechanism at the national and international levels.
La migration agit comme un mécanisme équilibrant aux niveaux national et international.
The equilibrating factor, in this case, lies in the implicit assumption of the infinite elasticity of female labour and income to absorb the shocks of stabilization and compensate for any shortfall in household income. 44/
Le facteur équilibrant, dans ce cas, se ramène à une hypothèse implicite, celle d'une élasticité infinie de la main-d'oeuvre et des revenus féminins susceptible d'absorber les chocs de la stabilisation et de compenser toute réduction des revenus des ménages D. Elson, "Gender-aware analysis and development economics", Journal of International Development, vol. 5, No 2 (1993), p. 237 à 247.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test