Translation for "equally-measured" to french

Equally-measured

• également mesuré

Translation examples

également mesuré

615. Under Article 17 of the Civil Code, the legal capacity of a citizen is the capacity to have civil rights and obligations and is recognized in equal measure for all citizens.
Conformément à l'article 17 du Code civil, la personnalité juridique des citoyens, c'est-à-dire la capacité d'avoir des droits et obligations civils, est reconnue dans une égale mesure à tous les citoyens.

14. As President, I had also devoted substantial effort towards interacting with the world outside the United Nations, keeping my door open not only to governmental representatives but also to non-governmental organizations, students, the business community, universities and journalists in equal measure.
En tant que Président, j’ai aussi beaucoup oeuvré à l’interaction avec le monde extérieur à l’ONU et j’ai gardé ma porte ouverte non seulement aux représentants de gouvernements, mais aussi, et dans une égale mesure, aux organisations non gouvernementales, aux étudiants, aux milieux d’affaires, aux universités et aux journalistes.

It must embrace, in equal measure, the concerns of the small and the weak that are the majority of its Members.
L'Organisation doit répondre, dans une égale mesure, aux préoccupations des petits et des faibles qui constituent la majorité de ses membres.

330. Pursuant to article 20 of the Civil Code, the capacity to have civil rights and obligations (i.e. civil legal capacity) is recognized in equal measure for all physical persons.
330. En vertu de l'article 20 du Code civil, la capacité d'exercer les droits civils et d'assumer les obligations connexes (la capacité juridique civile) est reconnue dans une égale mesure à toutes les personnes physiques.

We should embrace in equal measure the certainties of continuity and aspiration to progress that the experience of a millennium inspires.
Nous devons assumer, dans une égale mesure, les certitudes de la continuité et l'aspiration vers le progrès que le bilan d'un millénaire nous impose.

Under civil law, the legal capacity of a citizen is manifested in the ability to have civil rights and to bear responsibility (civil legal capacity), which are recognized in equal measure for all citizens.
Conformément à la législation civile, la capacité juridique du citoyen lui permet d'exercer les droits civils et d'assumer des obligations (capacité civile); tous les citoyens en jouissent dans une égale mesure.

Therefore, the responsibility for protecting and defending the peace process is one shared in equal measure.
C'est pourquoi la responsabilité de protéger et de défendre le processus de paix échoit en partage aux deux parties, dans une égale mesure.

The Committee reminds the State party that the Convention and its protections are applicable to all acts that are in violation of the Convention that occur within its jurisdiction, from which it follows that all persons are entitled, in equal measure and without discrimination, to the rights contained therein;
Le Comité rappelle à l'État partie que la Convention et les protections qu'elle prévoit sont applicables à tous les actes contraires à la Convention qui sont commis sur le territoire relevant de sa juridiction, d'où il découle que toutes les personnes peuvent se prévaloir, dans une égale mesure et sans discrimination, des droits qui y sont reconnus;

144. The South African Citizenship Act (1995) provides that citizenship is determined by birth or parentage in equal measure.
144. La loi de 1995 sur la nationalité sud-africaine (South African Citizenship Act) dispose que la nationalité est déterminée, dans une égale mesure, par le jus sanguinis et par le jus soli.

And I have discovered that I cannot equally honor my responsibilities to my constituents as a senator, my supporters in this campaign and my loved ones with equal measure.
et j'ai découvert que je ne peux pas également honorer mes responsabilités comme sénateur, mes suporters dans cette campagne et mes proches avec une égale mesure.

Anyone else think you give to others... and the blessing is returned in equal measure?
Qui d'autre donne à autrui et reçoit en retour à égale mesure ?