Translation for "epoch making" to french

Epoch making

adjective

• qui fait époque
• qui fait date

Translation examples

qui fait date adjective

Under these circumstances, we advanced an epoch-making proposal in February 1996 to conclude an interim agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and to establish a joint military mechanism for implementing the above agreement as a provisional measure to preserve even only the present armistice status safely until a peace agreement is adopted.
Dans ces circonstances, nous avons formulé en février 1996 une proposition, qui fait date, tendant à ce qu'un accord intérimaire soit conclu entre la République démocratique populaire de Corée et les États-Unis, et un dispositif militaire conjoint mis en place pour appliquer cet accord qui devait permettre, à titre provisoire, de préserver en toute sécurité au moins l'état d'armistice actuel jusqu'à ce qu'un accord de paix soit adopté.

71. On July 30, 1946, President Kim Il Sung took the historical epoch-making step of reforming all of the sex inequality and enabling women to widely participate in every cultural, social and political life, by promulgating the Law of North Korea on Sex Equality.
Le 30 juillet 1946, le Président Kim Il Sung a pris la décision historique, qui a fait date, de promulguer la loi relative à l'égalité des sexes, laquelle a remédié à toutes les inégalités entre les sexes et permis aux femmes de participer pleinement à tous les aspects de la vie culturelle, sociale et politique.

Meanwhile, the Convention is considered epoch-making in establishing a third-party compulsory dispute-settlement mechanism.
Par ailleurs, il est admis que la Convention a fait date en établissant une procédure de règlement des différends par arbitrage ayant force contraignante.

That was an epoch-making event.
Voilà un événement qui a fait date dans les annales.

Despite persistent public order difficulties in Iraq, as further evidenced by the tragic events surrounding the release of an Italian journalist and the death of a heroic Italian public servant, the staging of elections had been epoch-making, with millions of courageous Iraqi men and women turning out to vote for a democratic Iraq, in line with Security Council resolution 1546 (2004).
64. En dépit de troubles persistants de l'ordre public en Iraq, comme l'ont encore démontré les événements tragiques qui ont entouré la libération d'une journaliste italienne et la mort d'un fonctionnaire italien héroïque, l'organisation des élections a fait date, des millions d'Iraquiens des deux sexes courageux se rendant aux urnes afin de voter pour un Iraq démocratique, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.