Similar context phrases
Translation examples
In a word, the problem of "epistemic community" (to return to constructivism).
Le problème, en un mot, est celui de la <<communauté épistémique>> (pour revenir au constructivisme).
A human rights sensibility and understanding, especially in relation to development is likely to be, and is already becoming, a constituent element in the ethos of this new or reformed epistemic community.
Une sensibilité aux droits de l'homme et la compréhension de ces droits, particulièrement en relation avec le développement, seront vraisemblablement, et sont déjà en train de devenir, un élément constitutif de l'ethos de cette nouvelle communauté épistémique reformée.
These may be formal networks with a support structure, sometimes managed and/or funded by international agencies, or they may be informal relationships between individuals who share similar professional interests; these relationships and networks are sometimes referred to as 'epistemic communities' or 'communities of practice'.
Il peut s'agir de réseaux formels possédant une structure d'appui, parfois gérés et/ou financés par des organismes internationaux, ou il peut s'agir de relations informelles entre des individus qui partagent un même intérêt professionnel; ces relations et ces réseaux sont parfois appelés <<communautés épistémiques>> ou <<communautés de praticiens>>.
A language community is also an epistemic community, that is, it links people through their participation in a common medium and in shared understandings.
Une communauté linguistique est en même temps une communauté épistémique dans la mesure où elle rassemble des individus partageant le même outil de communication et les mêmes conceptions.
These bodies are expected to give independent and representative views of the epistemic communities, specialized institutions and NGOs across the globe and their assessments provide the basis for agenda setting in the field of environment.
Ces organes doivent en principe fournir des avis indépendants reflétant les points de vue des communautés épistémiques, des institutions spécialisées et des ONG du monde entier: leurs évaluations servent de base à l'établissement d'une liste des priorités dans le domaine de l'environnement.
As anyone could see at Cancun (and some could see already at Seattle) the old epistemic community, based on the technocracy of neo-liberal economics, has largely broken down as a viable force for coherence and leadership of the multilateral trading system into the future (even if its "resistances" - some of which are discussed above - still prove a formidable obstacle to the reformation of an epistemic community true to the current situation and its challenges).
Comme tout un chacun a pu le voir à Cancún (et certains l'avaient vu dès Seattle), la vieille communauté épistémique, fondée sur la technocratie de l'économie néolibérale, a en grande partie fait faillite en tant que force viable capable d'assurer pour l'avenir la cohérence et le leadership du système commercial multilatéral (même si les <<résistances>> qu'elle oppose − et dont certaines ont été analysées plus haut − se révèlent encore un formidable obstacle à la reformation d'une communauté épistémique en phase avec la situation actuelle et ses défis).
Such definitions and assessments influence what issues and proposals are promoted by the trade policy community, which has considerable epistemic, i.e. agenda-setting influence.
Ces définitions et ces mesures interviennent dans le choix des questions et des propositions mises en avant par cette communauté épistémique qui exerce une influence considérable en pesant, par exemple, sur le choix de l'ordre du jour.
Do they represent diverse perspectives, rather than belonging to an epistemic community that still tends to regard trade liberalization (rather than improving standards of living for all and achieving sustainable development) as the telos, or end, in light of which the law is to be understood?
Représentent-ils diverses conceptions, ou appartiennent-ils à une communauté épistémique ayant encore tendance à voir dans la libéralisation du commerce (et non dans l'amélioration du niveau de vie pour tous et la réalisation du développement durable) le telos (c'estàdire la fin) au regard duquel le droit doit être interprété?
The Inspector believes that, in addition to the general selection criteria based on equitable regional representation and relevant expertise, other criteria should be adopted to ensure the provision of representative views of the epistemic communities of the world; their independence and impartiality; and the avoidance of conflict of interest.
L'Inspecteur estime que, mis à part les critères généraux de sélection fondés sur une représentation régionale équitable et les compétences requises, il faudrait également adopter d'autres critères pour obtenir les avis représentatifs des communautés épistémiques du monde, pour en garantir l'indépendance et l'impartialité et pour éviter les conflits d'intérêts.
His notion of causation tells us nothing about our epistemic predicament.
Sa idée de la causalité nous dit rien sur notre situation épistémique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test