Translation examples
The study included over 28,000 women in 28 obstetric centres in six African countries. The results showed that, compared to women who had not undergone female genital mutilation, deliveries to women with female genital mutilation were significantly more likely to be complicated by caesarean section, post-partum haemorrhage, episiotomies and prolonged maternal hospitalization.
Menée auprès de 28 000 femmes dans 28 centres de soins obstétriques et six pays d'Afrique, cette étude a montré que les femmes qui subissent des mutilations génitales sont beaucoup plus susceptibles que les autres de connaître des complications lors de l'accouchement (césariennes, hémorragies post-partum, épisiotomies ou hospitalisations prolongées).
Thus, compared to 2001, there are now fewer obstetric complications and fewer cases of postpartum haemorrhage and birth trauma to mothers, and early neonatal and maternal mortality rates have declined. In addition, neonatal morbidity rates have fallen and fewer drugs are administered needlessly during delivery. Induced labour and operative delivery rates are down and women are no longer denied routine obstetric assistance (e.g. enemas, shaving, spasmolysants, episiotomy, perineotomy, urinary catheterization, routine suctioning of mucus from the newborn's upper airways and routine visual instrumental inspection of the birth canal after delivery). There have been fewer cases of intrauterine hypoxia of the neonate during delivery and women's sense of security and well-being during childbirth has improved now that deliveries are professionally attended and husbands and partners are allowed to be present at the birth.
Par rapport aux chiffres de 2001, on a ainsi pu observer une baisse du nombre de cas de complications à l'accouchement, ainsi que d'hémorragies puerpérales, de dépressions postpartum, des taux de mortalité néonatale précoce, de mortalité maternelle et de morbidité des nouveaunés, de même qu'une diminution de la prise injustifiée de médicaments lors de l'accouchement, des accouchements provoqués, de ceux effectués par césarienne, du refus des procédures de routine à l'accouchement (lavement, rasage, prise de spasmolytiques, épisiotomie, périnéotomie, cathétérisme vésical, aspiration (systématique) des sécrétions des voies respiratoires supérieures des nouveaunés, examen (systématique) des voies génitales avec un miroir après l'accouchement) et de l'hypoxie fœtale, en même temps qu'une augmentation du sentiment de sécurité et de satisfaction chez les femmes lors de l'accouchement (accouchement dirigé par des professionnels, accouchement en couple).
In this connection, we also urge UN Member States to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in the context of primary health care; appropriate education and information on sexual and reproductive health, including family planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition programs; control of infectious diseases; adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections, episiotomy, administration of oxytocin, and other medical procedures, and provides for obstetric emergencies; referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications; and post-natal care and family planning.
À cet égard, nous demandons aussi instamment aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de réaffirmer l'engagement qu'ils ont pris de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'accès universel à la santé en matière de procréation, à savoir notamment, la notion de choix en connaissance de cause, la disponibilité de services de santé en matière de procréation accessibles, appropriés et qui soient de qualité et d'un coût abordable, particulièrement dans le cadre des soins de santé primaires; une éducation et une information appropriées en ce qui concerne la santé en matière de sexualité et de procréation, y compris la planification familiale; des soins de santé prénatals ciblés et efficaces; des programmes de nutrition maternelle; la lutte contre les maladies infectieuses; l'assistance nécessaire lors des accouchements pour éviter le recours excessif à la césarienne, à l'épisiotomie, à l'administration d'ocytocines et à d'autres procédures médicales; et des services obstétriques d'urgence, des services d'orientation pour les grossesses, les complications liées à l'accouchement et à l'avortement; les soins postnatals et la planification familiale.
Georgia was the first country to serve as a pilot for the World Health Organization course in modern evidence-based obstetric and neonatal care, which resulted in reducing caesarian sections to 10 per cent of all deliveries and episiotomy rates from 69 per cent to 9 per cent, as well as an increase in partner-attended deliveries from 0 per cent to 91 per cent.
La Géorgie a été le premier pays qui a servi de champ d'expérimentation du cours de l'Organisation mondiale de la Santé portant sur les soins obstétriques et néonatals modernes fondés sur des preuves, ce qui a eu pour résultats de réduire de 10 % les naissances par césarienne et de 69 à 9 % les taux d'épisiotomie, et de porter de 0 à 91 % le taux des accouchements auxquels assistent les maris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test