Similar context phrases
Translation examples
verb
Enunciating goals is only one part of the story.
Mais il ne suffit pas simplement d'énoncer des objectifs.
It also enunciates basic principles for their protection;
Elle énonce également des principes fondamentaux pour la protection des enfants;
IV. Respect for the principles enunciated in the Convention
IV. RESPECT DES PRINCIPES ÉNONCÉS DANS LA CONVENTION
Exercise of the rights enunciated in the Covenant without discrimination
Exercice des droits énoncés dans le Pacte, sans discrimination
N for "natural," E for "enunciate," WS for "winning smile."
N : "Naturelle", E : "Énoncer" et WS pour "Waouh, quel Sourire."
Are you telling me the cat won't respond unless her name is... properly enunciated?
Me dis-tu que ta chatte ne répondra pas si son nom... n'est pas énoncé correctement ?
verb
Some general principles regarding sentences in cases involving violence against women are enunciated by the following cases: Manslaughter
Quelques principes généraux concernant les peines prononcées dans des affaires de violence à l'égard de femmes trouvent leur manifestation dans les affaires ci-après :
At the political level, no policy on implementation of points 10 and 11 has been enunciated, although existing federal and Serbian laws and procedures already include means for implementing, inter alia, federal and republic-level executive amnesty, termination of proceedings, suspension of charges, mitigation of sentences and release from detention.
Aucune politique concernant la mise en oeuvre des points 10 et 11 n'a été explicitée, bien que les lois et procédures fédérales et serbes existantes comprennent déjà des moyens d'application, notamment l'amnistie prononcée par l'exécutif au niveau de la fédération et de la République, l'arrêt des procédures, l'arrêt des poursuites, l'atténuation des peines et la libération des détenus.
The Chinese delegation took note of the position enunciated in the statement made by the sponsors of the draft resolution on 7 November 1996, when it was introduced in the First Committee, to the effect that this draft resolution does not create new legal obligations or contradict any norm of international law applicable to ocean spaces, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea.
La délégation chinoise a pris bonne note de la position exprimée dans la déclaration prononcée par les coauteurs du projet de résolution lorsqu'il a été présenté à la Commission le 7 novembre 1996, selon laquelle ce projet de résolution ne crée pas de nouvelles obligations juridiques et ne contredit aucune norme du droit international concernant les espaces maritimes, comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
133. As regards judicial action to uphold the rights and freedoms enunciated in the Covenant, the Supreme Constitutional Court has handed down numerous rulings in exercising its function of determining the constitutionality of Acts and regulations. Some of the most noteworthy of these are summarized below.
133. Dans le cadre de la mise en œuvre des lois relatives à la protection des droits et libertés protégés, la Haute Cour constitutionnelle, en tant qu'organe de contrôle de la constitutionnalité des lois et règlements, s'est prononcée sur l'inconstitutionnalité des dispositions suivantes:
(6) In rendering its ruling referred to in sub-paragraph (3) above, the court shall enunciate all the counts and cite the name of the court as indicated in the foreign ruling, and it shall impose its sanction.
6) Au prononcé du jugement visé à l'alinéa 3) ci-dessus, le tribunal donne lecture de tous les chefs d'accusation, rappelle le nom du tribunal étranger qui a rendu la décision originale et décide de la peine.
254. The question arises whether, in order to constitute an express waiver, a State must specifically enunciate the waiver of immunity of the State official, or whether the clear intention to do so is sufficient.
Il y a lieu de se demander si, pour constituer une renonciation expresse, il faut que l'État prononce précisément la levée de l'immunité de son représentant, ou si la claire intention de le faire suffit.
To speak properly it is necessary to enunciate every syllable.
Pour parler correctement, il faut prononcer chaque syllabe.
verb
Cheriff Bassiouni says that there are five successive stages in the progressive development of human rights: 1) enunciative (the emergency of certain common values perceived internationally); 2) declarative (the declaration on an international document or instrument of certain interests or human rights identified as such); 3) prescriptive (a wording of those rights on international instruments - general or specific - or on binding conventions); 4) implementation (search for or development of ways of implementation) and 5) criminalisation (development of international penal prescriptions aiming at the protection of such rights against its possible violation).
Cheriff Bassiouni dit qu'il y a cinq étapes successives dans le développement progressif des droits de l'homme : 1) énonciative (l'émergence de certaines valeurs communes perçues internationalement) ; 2) déclarative (la déclaration dans un document ou un instrument international de certains principes portant sur des domaines d'intérêts ou de certains droits de l'homme identifiés comme tels) ; 3) prescriptive (l'articulation desdits droits en instruments internationaux généraux ou spécifiques ou en conventions obligatoires) ; 4) d'application (recherche ou développement de moyens d'application) et 5) de criminalisation (développement de prescriptions pénales internationales destinées à la protection desdits droits contre d'éventuelles violations).
The Roma community thus had access to a direct channel for the enunciation of their problems and the identification of solutions.
Ainsi la communauté rom a-t-elle un accès à un moyen de communication direct pour articuler ses problèmes et identifier les solutions.
For example, the verbotonal method, which emphasizes the use of signs in conjunction with sound, enunciation and lip-reading, is commonly employed at the National School for Hearing-Impaired Children.
En effet, il n'est pas rare d'observer, par exemple, qu'à l'école nationale des enfants déficients auditifs, l'enseignement se fonde sur la méthode verbo-tonale, mettant en relief les signes qui accompagnent le son, l'articulation et la lecture des lèvres.
Mr. Dlamini (Swaziland): I do not have the intention of confusing the presidency, but I would request that, since we are handling matters of delicacy now, the President proceed very slowly and be more enunciative, speaking at dictation speed.
M. Dlamini (Swaziland) (interprétation de l'anglais) : Je n'ai pas l'intention de faire perdre le fil à la présidence, mais je demanderais au Président, vu que nous traitons de questions délicates, d'aller très lentement et de bien articuler, en parlant à la vitesse de dictée.
verb
In conclusion, we wish once again to voice concern, clearly enunciated by the Secretary-General, over the United Nations financial situation.
Pour terminer, je souhaite confirmer notre inquiétude, clairement exprimée par le Secrétaire général, concernant la situation financière de l'Organisation.
That said, she thought highly of the State party's clearly enunciated desire to fulfill its commitments under the Convention.
Elle apprécie par ailleurs la volonté clairement exprimée par l'État partie d'assurer ses obligations découlant de la Convention.
This reiterates global positions enunciated in previous statements of global commitment.
Les chefs d'État et de gouvernement ont ainsi réitéré les engagements mondiaux exprimés dans les déclarations des précédents sommets.
It must also be seen as part of the plan enunciated by the Secretary-General, to the effect that the termination of ONUSAL must not mark the end of United Nations efforts to consolidate peace in El Salvador.
Il doit également répondre au souci exprimé par le Secrétaire général que la disparition de l'ONUSAL ne marque pas la fin des efforts déployés par l'ONU pour renforcer la paix en El Salvador.
177. Some members expressed concerns about the provision, since in their view it did not clearly enunciate the scope of the obligation of cooperation.
177. Certains membres ont exprimé leur inquiétude à propos de la disposition, estimant qu'elle n'énonçait pas clairement la portée de l'obligation de coopération.
It has been clearly enunciated here in the General Assembly, in the Security Council, in the Organization of African Unity and elsewhere.
Elle a été clairement exprimée ici à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, à l'Organisation de l'unité africaine et ailleurs.
121. Conflicting opinions were expressed on the appropriateness of including in the draft articles a separate provision enunciating the prohibition of the collective expulsion of migrant workers and members of their families.
Des opinions contradictoires se sont exprimées quant à l'opportunité de prévoir dans les projets d'articles une disposition à part énonçant l'interdiction de l'expulsion collective de travailleurs migrants et de membres de leur famille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test