Translation for "entered" to french

Entered

verb

• entrer
• pénétrer
• introduire
• aborder
• intégrer
• prendre part
• se lancer dans
• débuter
• se faire inscrire
• s'inscrire

Translation examples

entrer verb

To enter the realm of ethics is indeed to enter the realm of humanity.
Entrer dans le domaine de l'éthique revient en fait à entrer dans le domaine de l'humain.

He entered with them.
Il est entré avec eux.

not entered into force
non entrée en vigueur

Entering into force
Entrée en vigueur

Entered into force
Date d'entrée en vigueur

No. of cases entered
Nombre d'affaires entrées

DO NOT ENTER
DÉFENSE D'ENTRER

It means, er, enter, enter, zero, stop.
Ça veut dire, euh... - Entrer, entrer, zéro, arrêt.

- "I." "Enter." "l" and "Enter."
- "I". "Entrée". "I" et "Entrée".

No one enters.
Personne n'entre.

Enter, enter, zero, stop?
Entrer, entrer, zéro, arrêt.

Ambo's entering.
L'ambassadeur entre.

Permission to enter?
Permission d'entre ?

Don't enter!
Ne pas entrer!

pénétrer verb

C To enter ballast tanks
C Pour pénétrer dans les citernes à ballastage

entering the shared home,
:: Pénétrer dans le foyer commun;

It is necessary to enter the tank in order to clean it.
Il faut y pénétrer pour la nettoyer.

B The area should not be entered
B On ne doit pas pénétrer dans le local

You wish to enter an area.
Vous voulez pénétrer dans un local.

- Entered Syria illegally
- A pénétré en Syrie illégalement

entered... into the creature...
pénétré la créature

Enter the void.
Pénètre le vide.

- Breaking and entering.
- Pénétrer par effraction.

- force to enter you.
- force te pénétrer.

And he enters me...
Il me pénètre.

Enter the Al.
Pénétrer l'intelligence artificielle.

He entered me.
Il m'a pénétrée.

- Dare you enter?
Oserez-vous y pénétrer ?

introduire verb

No challenge was made as to the capacity of the plaintiff to enter into the enforcement procedure.
La capacité du demandeur d'introduire l'action en exécution de la sentence n'a pas été contestée.

- Database manager should assist in entering data into the database;
Le gestionnaire de la base de données devrait aider à introduire des données dans la base;

- Enter information into the database;
Introduire des informations dans la base de données;

Enter the selected options into the system.
Introduire dans le système les options sélectionnées.

To date, there has been no report of such persons attempting to enter the country.
Selon ce département, à ce jour, aucune de ces personnes n'aurait tenté de s'introduire dans le pays.

They could be enabled to enter their data into the national database.
Elles pourraient alors introduire leurs données dans la base de données nationale.

Regular prices must be entered for sale priced items.
Pour les articles en solde, c'est le prix ordinaire qu'il convient d'introduire.

As Shen Yuelin"s aide, I wish to enter new evidence.
Je souhaite introduire une nouvelle pièce.

Breaking and entering being one of them.
S'introduire par effraction en est un.

Please enter the fail-safe password.
Veuillez introduire le mot de passe.

COMPUTER: Password, enter.
Introduire mot de passe.

Please enter the flight number.
Veuillez introduire le numéro du vol.

Who dares enter the Batcave?
Qui a osé s'introduire, à mon insu, dans ma Batcave?

She thought she heard someone trying to enter her apartment.
Elle a cru entendre quelqu'un s'introduire chez elle.

Defense would like to enter two movie tickets into evidence.
La défense aimerait introduire deux tickets de cinéma pour preuve.

To enter Hogwarts Castle on one's own...
S'introduire ici sans aide, sans être repéré.

Enter the Dragon into a foreign land.
Introduire un Dragon sur une terre étrangère?

aborder verb

It is now entering its fifty-first year.
Elle aborde maintenant sa cinquante et unième année.

Mexico is now entering a new phase in the fight against the epidemic.
Le Mexique aborde une nouvelle phase de la lutte contre l'épidémie.

4. This document develops a way forward to enter successfully into this new phase.
4. On expose ici une voie qui permettra d'aborder avec succès cette nouvelle phase.

The Committee should not enter into the more general question of public duties.
Le Comité ne devrait pas aborder la question, plus générale, des devoirs publics.

Mankind is entering the twenty-first century, which will be a nuclear age.
L'humanité aborde le XXIe siècle, par lequel s'ouvre l'ère nucléaire.

We would like to enter that period without any delay.
Nous souhaitons aborder cette ère sans plus tarder.

Somalia is entering the recovery phase.
La Somalie aborde la phase de la reconstruction.

The Republic of Moldova is entering into a period of profound demographic transition.
La République de Moldova aborde une période de profonde transition démographique.

The peace process in Afghanistan has now entered a new phase.
Le processus de paix en Afghanistan vient d'aborder une nouvelle phase.

In essence, the new stage which the United Nations was entering would be one of action.
La nouvelle étape qu'aborde l'ONU sera essentiellement une étape d'action.

First, we shoot "When you enter the house"
On va d'abord filmer votre arrivée.

Why did you enter a wrong number first?
Pourquoi tu as d'abord fait un mauvais chiffre ?

Mr. Pandey, henceforth knock before entering my office.
M. Panday, d'en avant Frappez la porte d'abord

- To see the woman who finishes entering. I believe that it is not possible.
- Pour cela, il faut d'abord consulter madame.

intégrer verb

Data for over 90 per cent of projects has been entered.
Les données concernant plus de 90 % des projets ont été intégrées.

Entering real properties onto plans by establishing a national cadastre; and
Intégrer les biens immobiliers dans les plans en établissant un cadastre national; et

Georgia entered the USSR as a part of the Transcaucasian Republic.
Celle—ci a été intégrée dans l'URSS au sein de la République transcaucasienne.

The combatants were subsequently entered into the disarmament, demobilization and reintegration programme in Daru.
Ces combattants ont ensuite été intégrés au programme de DDR à Daru.

Data was then entered into the database at the ministerial levels.
Les données ont ensuite été intégrées dans la base de données au niveau ministériel.

Now 19, the young woman was about to enter university.
A 19 ans aujourd'hui, cette jeune fille va intégrer l'université.

All such children entered the Slovene school system in the normal manner.
Elle souligne que tous ces enfants sont intégrés normalement dans le système scolaire slovène.

Obstacles preventing women from entering the informal sector
Obstacles empêchant les femmes d'intégrer le secteur informel

Because recently I entered the program.
Parce que je viens d'intégrer le programme.

Enter someone in the game, Someone you care about.
Intégrer quelqu'un au jeu, quelqu'un qui compte pour toi.

Usually, kids enter at beginning of the season.
Normalement, on intègre les enfants en début de saison.

Outwardly I tried to enter this new world.
Extérieurement, j'essayais de m'intégrer dans mon nouvel environnement.

You are the first humans to enter our development.
Vous êtes les premiers humains à intégrer notre lotissement.

We just gotta enter it into the system.
On doit les intégrer au système.

I need your help to enter her world.
Il faut que j'intègre son monde.

You entered Walter Reed Hospital on 16 June.
Vous avez intégré l'hôpital Walter Reed le 16 juin.

We had 51 girls that entered.
Cinquante et une filles ont intégré le couvent.

New acquisition planet entered in database.
Nouvelle planète intégrée dans la base de données.

se lancer dans verb

2. Mr. Jovanovic enters into legal arguments of occupation.
2. M. Jovanovic se lance dans une argumentation juridique concernant l'occupation.

The point is to actually get started and see who is ready to enter into this negotiation.
La question, c'est de démarrer effectivement et de voir qui est prêt à se lancer dans cette négociation.

I promise you, Mr. Chairman, that I will not enter into procedural discussions.
Je vous assure, Monsieur le Président, que je ne vais pas me lancer dans des débats de procédure.

(b) To enter into consultation with the poorest people and their communities;
b) De lancer une consultation avec les plus pauvres et leurs communautés;

Due to the urgent need for furniture, no tender process was entered into.
Étant donné l'urgence de la situation, aucun appel d'offre n'a été lancé.

In addition, retail stores have entered the microfinance business.
Des magasins de vente au détail se sont même lancés dans la microfinance.

1.3.2 Agreement of signatories of the actes d'engagement to enter demobilization process
1.3.2 Accord conclu par les signataires des actes d'engagement sur le lancement d'un processus de démobilisation

A number of women have entered the musical arena once dominated by men.
Un certain nombre de femmes se sont lancées dans le secteur de la musique qui était autrefois dominé par les hommes.

débuter verb

Enter location of start of work period.
Saisie du lieu de début de la période de travail.

Prepare to enter the poor house, you little bitch.
C'est le début de la fin, mon salaud.

Entering Atmosphere flight
Début de vol exosphérique.

We entered the aquatic phase:
Début de l'ère aquatique :

You've been an embarrassment from the day you entered this house!
Vous êtes une source d'embarras depuis le début.

[Bernie On Radio] Saint Gerard traffic, this is Global 71 entering downwind for a three fiver.
Début de vent arrière piste 35.

Entering Stratosphere flight
Début de vol stratosphérique.

I entered into this with my eyes open.
Je savais dès le début où je mettais les pieds.

s'inscrire verb

However, retailers shall not be required to enter the buyer's name.
Toutefois les détaillants ne sont pas tenus d'inscrire le nom de l'acquéreur.

In the event of a voyage without interruption, enter "0 (zero)";
En cas de voyage effectué sans interruption, inscrire <<0 (zéro)>>;

- entering the child in the civil registry;
— inscrire l'enfant sur les registres de l'état civil;

One day I think I'll enter it.
Je finirai par m'inscrire.

Are you going to enter?
Tu vas t'inscrire ?

You should enter.
Vous devriez vous inscrire.

Enter this man on the list.
Voulez-vous l'inscrire ?

We thought we'd enter.
On pensait s'inscrire.

Look. I shall enter.
Je vais m'y inscrire.

- To enter the contest
- M'inscrire au concours.

You should ought to enter.
Tu devrais t'inscrire.

Then let's enter.
Moi je vais m'inscrire.