Translation for "enough is enough" to french

Enough is enough

• trop c'est trop
• c'en est assez
• ça suffit
• assez c'est assez
• cela suffit

Translation examples

trop c'est trop

We believe that enough is enough.
Nous pensons que trop c'est trop.

They have decided enough is enough and have since moved their seven children to Lachin as the winter set in.
Ils ont décidé que trop c'était trop et ont envoyé leurs sept enfants à Latchine à l'approche de l'hiver.

When is the world going to say, "Enough is enough" and invoke article 14 of the Algiers Agreement?
Quand le monde s'écriera-t-il << trop c'est trop >> et invoquera l'article 14 de l'Accord d'Alger?

It is that enough is enough: enough death and destruction for the Palestinian people; enough harassment of civilians -- of women, children and the aged; enough suppression of their rights; enough demolition of their homes and bulldozing of their farms; enough construction of illegal settlements on Palestinian lands; enough intimidation and bullying of Palestinian civilians by soldiers and settlers in the name of security; and enough of the longstanding occupation of Palestinian lands.
Trop c'est trop : trop de morts et de destruction pour le peuple palestinien; trop de harcèlement de civils - femmes, enfants et vieillards; trop de répression de leurs droits; trop de démolitions de leurs foyers et de destructions de leurs fermes; trop de constructions illégales de colonies de peuplement sur les terres palestiniennes; trop d'intimidation et de rudoiement des civils palestiniens par les soldats et les colons au nom de la sécurité; et trop de cette occupation interminable des terres palestiniennes.

In this regard, Mr. Blé Goudé stated: “wherever you are in Abidjan, it is necessary to prevent the movement of UNOCI, enough is enough”.
Il a déclaré à cet égard : << il faut empêcher l'ONUCI de se déplacer à travers le district d'Abidjan [...] trop c'est trop >>.

But then, if we want the CD to live up to its image, if we want it to retain its relevance — so far beyond question — we, its members, must say that, well, enough is enough.
Toutefois, si nous voulons que la Conférence reste fidèle à son image, qu'elle demeure une instance nécessaire, ce qui ne fait aucun doute aujourd'hui, nous, ses membres, devons mettre les choses au clair et dire que trop c'est trop.

Enough is enough. We're leaving.
- Trop c'est trop.

c'en est assez

Are we not responsible enough, human enough, to resolve the problems besetting that region, the more so as conflicts like those which have plagued Northern Ireland and the Middle East over decades, and which appeared unsolvable, are being addressed resolutely, and with positive results?
Ne sommes-nous pas assez responsables et assez humains pour résoudre les problèmes qui assiègent cette région, d'autant plus que des conflits comme ceux qui ont marqué l'Irlande du Nord et le Moyen-Orient pendant des décennies, et qui semblaient insolubles, sont maintenant abordés résolument et avec des résultats positifs?

I come before the General Assembly today from the Holy Land, the land of Palestine, the land of divine messages, ascension of the Prophet Muhammad and the birthplace of Jesus Christ, to speak on behalf of the Palestinian people, in the homeland and in the diaspora, and to say, after 63 years of suffering the ongoing Al-Nakba: enough, enough, enough.
Je suis aujourd'hui devant l'Assemblée, venant de la Terre Sainte, la terre de Palestine, la terre des messages célestes, du Voyage nocturne du Prophète Muhammad (Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) et berceau de Jésus (Que la paix soit sur lui), pour parler au nom des Palestiniens, tant ceux vivant dans notre patrie que ceux de la diaspora, et dire, après 63 ans de tourments de la Nakba : assez, assez, assez.

My wife deserves a lifetime of tears, and not even the Queen will decide when enough is enough.
Ma femme mérite une vie entière de larmes, et même la Reine ne peut décider de quand il en est assez.

Cyclops possesses powers older than time itself, and he was hesitant to use this weapon, but enough is enough.
Le cyclope possède un pouvoir plus ancien que le temps, et il hésitait à utiliser cette arme mais c'en est assez.

assez c'est assez

All right, enough is enough.
Bon, assez, c'est assez.