Translation for "end of it all" to french

End of it all

• fin de tout

Translation examples

fin de tout

At the end of October, all Education and Health offices were opened in the Bandama valley and Savana regions, which constitute the two regions of the North.
À la fin d'octobre, toutes les administrations liées à l'éducation et à la santé étaient ouvertes dans la vallée du Bandama et la région des savanes, qui constituent les deux régions du nord du pays.

The objective of the Government is that by the end of 2010, all municipalities make active use of a system for ensuring influence by young persons, especially those aged 5 - 17, and for hearing them.
Le but du Gouvernement est qu'à la fin 2010, toutes les municipalités utilisent pleinement un système destiné à garantir que les jeunes, en particulier ceux âgés de 5 à 17 ans, puissent exercer leur influence, et à les écouter.

:: End any and all approaches, activities or policies which promulgate the victim/saviour dichotomy, and ensure meaningful, respectful and human-rights-based approaches to eliminating violence against women and girls
:: Mettre fin à toutes les approches, activités ou politiques qui défendent la dichotomie victime/sauveur; veiller à ce que les approches visant à éliminer la violence à l'égard des femmes soient constructives, respectueuses et fondées sur les droits de l'homme.

To combat this, the Albanian Government has made concrete commitments to end human and all other forms of trafficking coming from, and going through, its territory by severely punishing perpetrators to the full extent of the law, as well as by eliminating the causes that create the conditions for such phenomena to take place.
Dans son combat, le Gouvernement albanais a pris l'engagement concret de mettre fin à toutes les formes, humaines et autres, du trafic qui traverse son territoire ou en provient en châtiant sévèrement ceux qui l'organisent avec toute la rigueur de la loi et en éliminant les causes qui créent les conditions d'un tel phénomène.

By the end of 2002, all Swiss diplomatic missions and border posts will be linked to this system, permitting a smoother flow of information.
D'ici fin 2002, toutes les représentations à l'étranger et les postes frontière seront reliés à ce système, ce qui améliorera l'échange de renseignements.

By the end of 2010, all provinces and cities had recorded universal secondary education.
Fin 2010, toutes les provinces et villes avaient réussi à généraliser l'enseignement secondaire.

By the end of 2011 all mainframe applications have to be replaced by a different platform;
D'ici à fin 2011, toutes les applications qui tournent sur l'ordinateur central doivent être remplacées par une autre plate-forme;

Actions of non-State armed groups remain a major obstacle to ending and preventing all violations and abuses committed against children in the situation of armed conflict in the Philippines.
Les agissements de groupes armés non étatiques demeurent un obstacle majeur à l'action menée pour mettre fin à toutes les violations et exactions commises sur la personne d'enfants en temps de conflit armé aux Philippines et les prévenir.

However, the eradication of colonialism is incomplete. It therefore remains the duty of the United Nations and the international community at large to bring to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations.
Le colonialisme n’étant cependant pas complètement éliminé continue d’être du devoir de l’Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale d’y mettre fin, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, de manière rapide et inconditionnelle.