Translation for "enchant" to french

Enchant

verb

• enchanter
• charmer
• ravir
• ensorceler

Translation examples

enchanter verb

Scientists, philosophers and poets have evoked a sense of nature, yet it continues to be shrouded in mystery and enchantment.
Les savants, les philosophes et les poètes ont évoqué un sentiment de la nature mais elle continue de s'entourer de mystère et d'enchantement.

Nepal is the enchanting land of Mount Everest, the top of the world.
Le Népal est la terre enchantée de l'Everest, le toit du monde.

We are not too enchanted by the prospects we foresee for the next century.
Nous ne sommes pas enchantés des perspectives qu'offre le prochain siècle.

Enchanted by the market economy's “virtues”, the Government of the Russian Federation subjected its people to shock treatment which has led to the total disruption of the productive system, unprecedented inflation, corruption and the Mafia has created a paradise for the nouveaux riches and extreme poverty for the majority population.
Enchanté par les "vertus" de l’économie de marché, le Gouvernement de la Fédération de Russie a imposé à son peuple la thérapie de choc qui se traduit par la désorganisation totale du système productif, une inflation sans précédent, la corruption et la mafia, le paradis pour les nouveaux riches et la misère pour la majorité de la population.

He was enchanted. Totally enchanted.
Enchanté, il était enchanté.

- wasn't enchanted.
- n'était pas enchanté.

-Mind? We're enchanted.
Nous sommes enchantés.

It was enchanting, George.
C'était enchanteur.

You enchant me.
Tu m'enchantes.

Enchante, my dear.
Enchanté, très chère.

charmer verb

But many of us were enchanted with the gospel of unfettered laissez-faire until it was seen that the contagion of a financial crisis in one developing country in one corner of the globe could plunge the entire world into depression.
Mais nous nous sommes laissé charmer par les sirènes du laisser-faire absolu jusqu'à ce que nous nous apercevions que la contagion d'une crise financière née dans un pays en développement, dans un coin de la planète, pouvait plonger l'ensemble du monde dans la dépression.

On question 3, he explained that the Witchcraft Act criminalized, inter alia, enchantment, bewitching, the use of instruments of witchcraft, the reported exercise of occult powers, the possession of occult knowledge, and the supply of instruments of witchcraft.
11. En réponse à la question 3, M. Chikawe explique que la loi sur la sorcellerie réprime, entre autres, l'ensorcellement, l'usage de charmes, l'usage d'instruments de sorcellerie, l'exercice de pouvoirs dits occultes, la possession de savoirs dits occultes et la fourniture d'instruments de sorcellerie.

Very loving and enchanting.
Beaucoup de charme et plein de tendresse.

Um, Mr. Olivetti is enchanted by the painting.
M. Olivetti est charmé par ce tableau.

Your power has enchanted me.
Ton charme m'a ensorcelé.

Searing enchantment grips my heart!
Un charme brûlant gagne mon cœur

Because he's enchanted by her winsome charms.
Parce qu'il est enchanté par ses charmes séduisants.

With this sign I rout your enchantment.
Avec ce signe, moi je romps tes charmes:

Mr. Fowle will be enchanted.
M. Fowle sera charmé.

to regale me with some of your enchanting music.
- Vous m'auriez charmé les oreilles.

I've heard of her enchantment.
J'ai entendu parler de son charme.

ravir verb

Her bosom enchants to rapture,
Ses seins enchantent à ravir,

He wasn't enchanted with our company.
II n'était pas ravi de notre compagnie.

We're enchanted to see you.
Nous sommes ravis.

It is so intima, cosy, so incantevole, enchanting.
C'est si intima, chaleureux, si incantevole, ravissant.

Oh, they make me feel enchanted.
Oh, quel ravissement.

Look at my enchanting body
Regardez mon ravissant corps.

I'm happy to see you. I'm enchanted.
Superbe, je suis ravi !

This village is so enchanting.
Ce village est ravissant !

ensorceler verb

It'd enchanted him.
Il l'avait ensorcelé.

An enchanted place.
L'endroit est ensorcelé...

It's--it's enchanted.
C'est, c'est ensorcelé.

Mombi enchanted her.
Mombi l'a ensorcelée.

It's enchanted. - Please!
C'est ensorcelé.

- Arthur's enchanted.
Arthur est ensorcelé.