Translation for "enchaining" to french

Enchaining

verb

• enchaîner

Translation examples

enchaîner verb

The Association firmly believes that international technical cooperation, the productive transformation policy and the productive enchainment and decent work programmes are basic elements for fulfilling the Millennium Development Goals, in particular in the generation of decent work opportunities, poverty reduction and sustainable development.
L'association est persuadée que la coopération internationale, les programmes de politique de transformation productive et d'enchaînement productif, et de travail décent sont les éléments de base pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour créer des opportunités de travail décent, pour réduire la pauvreté, et pour le développement durable.

The first is a programme on productive enchainment, which promotes synergies along production chains by promoting efficiency, quality and job stability to the different levels of the added-value process in the production of final goods.
Le premier est un programme sur l'enchaînement productif promouvant les synergies tout au long des chaînes de production en promouvant l'efficacité, la qualité, et la stabilité de l'emploi aux différents niveaux du processus de valeur ajoutée dans la production des biens finaux.

To die for your motherland is to live. To live enchained is to submit to insult and ignominy.
Un peuple enchaîné ne saurait vivre plongé dans l'opprobre et l'affront.

Hiding their faces under those masks, they drag enchained the vanquished, indifferent to their mothers or wives's grief.
Ils cachent leurs visages sous des masques. Ils ont enchaîné leurs victimes, insensibles à la peine de leurs mères ou de leurs épouses.

The enchained prisoners of plato.
Les prisonniers enchaînés de Platon.

Zeus, the most just of the Gods, enchained his father Uranus to punish him because he had devoured his own children.
Zeus, le plus juste des Dieux a enchaîné son père Uranus pour le punir d'avoir dévoré ses propres enfants.

Enchained, Jim arose.
Jim se releva enchaîné.

They were enchained to a broken ship.
Ils étaient enchaînés sur un bateau échoué.

A procession, you see there poor wounded men, barefoot prisoners and enchained bearers of crosses, while this arrogant people march calmly turning the grief in a show.
Écoute pleurer les malheureux blessés, les prisonniers déchaussés, et les porteurs de croix enchaînés, tandis que les félons paradent, offrant leur douleur en spectacle.

And you, Vittorio, you enchain.
Et toi, Vittorio, tu enchaînes.

The ship had five people enchained.
Cinq personnes y étaient enchaînés.