Translation for "empty-handed" to french

Empty-handed

adjective

• les mains vides

Translation examples

les mains vides adjective

Perhaps some countries will obtain more in some areas than in others, but no country should come out empty-handed at the conclusion of the process.
Certains États Membres obtiendront peut-être plus que d'autres dans certains domaines, mais aucun ne devrait partir les mains vides à la fin de ce processus.

We cannot afford to leave Cancún empty-handed.
On ne peut se permettre de quitter Cancún les mains vides.

However, migrant women prefer to endure ill-treatment instead of going back home empty-handed.
Toutefois, les migrantes préfèrent endurer les mauvais traitements plutôt que de rentrer chez elles les mains vides.

First, I want to let everyone at this meeting know that I have not come to appear in front of them empty-handed.
Je voudrais, pour commencer, faire savoir aux participants à cette réunion que je ne suis pas venue ici les mains vides.

The island countries of the South Pacific region have not come with empty hands to this partnership of which I spoke a few moments ago.
Les pays insulaires du Pacifique Sud ne sont pas venus les mains vides au partenariat que je viens d'évoquer.

By contrast, the internally displaced often received insufficient support during their displacement, had no organization to monitor their safe return, and generally returned empty-handed.
En revanche, les personnes déplacées ont souvent été peu aidées pendant leur éloignement ou au moment de leur retour qui n'a pas été organisé, et la plupart sont revenues les mains vides.

Thus, it is appropriate to bear in mind the small island developing States do not come to this important post-UNCED process empty-handed.
Il ne faut donc pas oublier que les petits Etats en développement insulaires ne viennent pas participer à l'entreprise post-CNUED en cours les mains vides.

With an empty hand, we cannot negotiate with the United States, as long as its hostile policy towards my country remains unchanged.
Avec les mains vides, nous ne pourrons pas négocier avec les États-Unis tant qu'ils continueront de mener leur politique d'hostilité vis-à-vis de mon pays.

This is an occasion recalling the heroism and dedication of an empty-handed and oppressed but fully resolute people against a heavily armed occupying Power.
Il s'agit d'une occasion qui nous rappelle l'héroïsme et le dévouement d'un peuple aux mains vides et opprimé mais pleinement déterminé à lutter contre une puissance occupante lourdement armée.

The Marshall Islands, together with the other island countries of the Pacific region, did not come to the Barbados Conference empty-handed.
Les Îles Marshall, avec les autres pays insulaires de la région du Pacifique, ne se sont pas présentées les mains vides à la Conférence de la Barbade.