Translation for "emphatically stated" to french

Emphatically stated

• déclaré avec force
• déclaré avec insistance

Translation examples

déclaré avec force

However, it was emphatically stated by many participants that intervention is a distinctly different matter.
Toutefois, comme beaucoup d'intervenants l'ont déclaré avec force, l'intervention était une notion très différente.

28. Ms. Mulvey (Norwegian Refugee Council), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that the international community had emphatically stated that Israeli settlements were illegal under international law.
Mme Mulvey (Conseil norvégien pour les réfugiés), qui accompagne sa déclaration d'une présentation numérique de diapositives, dit que la communauté internationale a déclaré avec force que les colonies de peuplement israéliennes sont illégales au regard du droit international.

In the case of Wickremabandu v Herath (1990) 2 SLR 348, it was emphatically stated that if the Court is satisfied that restrictions are clearly unreasonable, they cannot be regarded as being within the intended scope of the power under Article 15(7).
Dans l'affaire Wickremabandu v Herath (1990) 2 SLR 348, il a été déclaré avec force que si la Cour, après vérification, conclut que des restrictions sont clairement injustifiées, elles ne sauraient être considérées comme entrant dans le champ d'application du paragraphe 7 de l'article 15 de la Constitution tel que les rédacteurs l'avaient envisagé.