Translation for "emphases" to french

Emphases

noun

• accentuation

Translation examples

accentuation noun

The effectiveness of this control is emphasized by regular military incursions and rocket attacks.
Le caractère effectif de ce contrôle est accentué par des incursions militaires et des tirs de roquettes continuels.

9. The administrative practice only emphasizes the limits imposed on freedom of association by the law.
9. La pratique administrative ne fait qu'accentuer les limites apportées par la loi à la liberté d'association.

(a) The primary concern of the legislature was to emphasize the exceptional nature of pre-trial detention.
a) Le législateur a tout d'abord entendu accentuer le caractère exceptionnel de la détention préventive.

On the issue of health, the need to combat pandemics such as HIV/AIDS and malaria was emphasized.
À propos de la santé, la nécessité de lutter contre des pandémies comme celles du VIH/sida et du paludisme a été accentuée.

Gender stereotypes are emphasized in addressing children in male form only.
Les stéréotypes sexistes sont accentués par le fait qu'on s'adresse aux enfants au masculin exclusivement.

At the same time, it was necessary in order to emphasize that that policy was separate from the family policy.
En même temps, cette création s'était avérée nécessaire afin d'accentuer l'indépendance de la politique féminine par rapport à la politique familiale.

This is particularly emphasized for linkages to the regional centres of the Basel Convention.
Ce fait est particulièrement accentué dans le cas des relations avec les centres régionaux de la Convention de Bâle.

The third speaker encouraged UNICEF to emphasize decentralization in engaging with provincial authorities and civil society.
Le troisième orateur a encouragé l'UNICEF à accentuer la décentralisation et à traiter avec les responsables des provinces et de la société civile.

The number of sponsors -- well over 100 -- emphasizes that message.
Le nombre de coauteurs - bien plus de 100 - ne fait qu'accentuer ce message.

It intends to emphasize the value of these fibres to consumers while helping to sustain the incomes of farmers.
Elle compte accentuer la valeur de ces fibres auprès des consommateurs tout en soutenant les revenus des agriculteurs.

Okay, why are you strangely emphasizing the word "honor?"
Ok, pourquou est-ce que tu accentues bizarremnt le mot "honneur" ?

This lesson is meant to emphasize that.
Cette leçon doit accentuer ça.

Why are you emphasizing "you" like that?
Pourquoi tu accentues "ta" comme ça?

Why are you emphasizing certain words?
Pourquoi tu accentues certains mots ?

Yeah, but that's not what you said. You emphasized Zelenka.
Oui, mais vous avez accentué Zelenka.

Notice how he emphasizes this word.
Note comment il accentue ce mot.

I use repetition as a literary tool to emphasize...
J'utilise la répétition comme outil littéraire pour accentuer..

I can't emphasize this enough.
Je ne peux pas accentuer assez ceci.

Almost like he was trying to emphasize certain words without being obvious?
Comme s'il essayait d'accentuer certains mots sans se faire remarquer ?

Why are you emphasizing the word "I"?
pourquoi as-tu accentué le "j'ai" ?