Translation for "emergency arises" to french

Emergency arises

• l'urgence se pose
• situation d'urgence

Translation examples

situation d'urgence

268. The task of these monitoring units is to deal with emergencies arising from outbreaks of food-borne disease or large-scale fraud that might put consumers' health at risk.
268. Le but de ces cellules de veille est de gérer les situations d'urgence en relation avec l'apparition de toxiinfections alimentaires collectives ou de fraudes généralisées pouvant porter atteinte à la santé du consommateur.

Should any new emergency arise, Japan will stand ready to provide assistance as required.
Si quelque nouvelle situation d'urgence éclatait, le Japon serait prêt à fournir l'assistance requise.

153. The present Guidelines should continue to apply in situations of emergency arising from natural and manmade disasters, including international and noninternational armed conflicts, as well as foreign occupation.
153. Les présentes Lignes directrices devraient continuer à s'appliquer dans les situations d'urgence résultant de catastrophes naturelles ou causées par l'homme, y compris les conflits internationaux et non internationaux, ainsi que les cas d'occupation étrangère.

Once again I not only express my thanks but also plead that special consideration be given to the development of a fund which we can activate quickly when these emergencies arise.
Une fois de plus je remercie ceux qui ont appuyé la résolution, mais je demande également que l'on accorde une attention particulière à la mise en place d'un fonds qui pourra être utilisé rapidement chaque fois que survient une situation d'urgence.

The Inter-Agency Standing Committee aims to ensure dialogue and coordination of the humanitarian activities related to disasters and emergencies arising from climate change.
Le Comité permanent interorganisations entend faciliter le dialogue et la coordination des activités humanitaires résultant des catastrophes et des situations d'urgence créées par le changement climatique.

83. The said Law 9/2002, on internal security, allows for the possibility of restrictions to fundamental rights in case of emergency arising from a serious threat to the MSAR's internal security.
83. La loi no 9/2002 sur la sécurité intérieure prévoit la possibilité de restreindre les droits fondamentaux dans les situations d'urgence résultant de menace sérieuse pour la sécurité intérieure de la RAS de Macao.

It is unfortunate that emergencies arising from military conflicts and acts of military aggression are still a pressing issue today.
Il est regrettable que les situations d'urgence qui découlent de conflits militaires et d'actes d'agression militaire demeurent encore aujourd'hui une question brûlante.

29. Statistics are not always useful in showing the degradation and destruction of education systems when an emergency arises, particularly in the case of armed conflict.
29. Les statistiques ne permettent pas toujours de se faire une idée de la dégradation et de la destruction du système éducatif qu'entraînent les situations d'urgence, en particulier les conflits armés.

21. Greater attention must be given to preventing emergencies arising, by promoting respect for human rights, good governance and the eradication of poverty.
21. La prévention des situations d'urgence devrait également faire l'objet d'une plus grande attention, vu l'importance que revêtent le respect des droits de l'homme, la bonne conduite des affaires publiques et la lutte contre la pauvreté.