Translation for "embellishing" to french

Embellishing

noun

• enjolivement

Translation examples

enjolivement noun

The first threat is Japan's distortion and embellishment of its crime-ridden history.
Premièrement, il y la déformation et l'enjolivement par le Japon d'une histoire empreinte de crimes.

Japan now embellishes its past crimes against humanity by, for instance, distorting its past history of war crimes, while at the same time claiming that international judgments on its war crimes should be reviewed.
À présent, le Japon enjolive ses crimes passés contre l'humanité, notamment en déformant l'histoire et en affirmant que le jugement international de ses crimes de guerre doit être révisé.

She gives the pox to the sailor but she embellishes his conversation.
Elle vérole le matelot, mais enjolive sa conversation.

I simply wish to make a few embellishments of my own.
Je veux juste faire quelques enjolivements.

Remember, just stick to the questions and don't embellish.
Souviens-toi, répond simplement aux questions et n'enjolive pas les choses.

It's just when you embellished all that stuff about my business it reminded me that it's...
Simplement, quand tu enjolives trop mon travail ça me rappel qu'il...

I prefer a little embellishment.
Je préfère un peu d'enjolivement.

I can't believe you'd even suggest that a dying child would embellish it.
Tu ne vas pas suggérer qu'un enfant en train de mourir enjolive son histoire.

No whimsical embellishments.
Et pas d'enjolivements saugrenus.

No embellishing... No poetic license...
N'enjolive pas, ne brode pas.

And thanks to your verbal embellishments, I'm not only king but a hero.
Et grâce à vos enjolivements, je ne suis pas seulement roi mais également un héros.