Translation for "eluded me" to french

Eluded me

• m'a échappé
• moi éludé

Translation examples

m'a échappé

But somehow, the new Avatar eluded me.
Mais, j'ignore comment, le nouvel Avatar m'a échappé.

I tried to catch it, but it eluded me.
J'ai essayé de l'attraper mais il m'a échappé.

Somehow, somewhere, the magic element of life has eluded me.
J'ignore pourquoi, mais la magie des éléments de la vie m'a échappé.

Long has the Book of Counted Shadows eluded me.
En plus le livre des ombres M'a échappé plusieurs fois.

It's the only breeding bird in North America that's eluded me.
C'est le seul oiseau d'Amérique du Nord qui m'a échappé.

Perhaps an intelligence so vast it eluded me.
Peut-être une intelligence si grande qu'elle m'a échappé.

For years, Shimomura had been eluding me.
Pendant des années, Shimomura m'a échappé.

It's eluded me for the moment.
Ça m'a échappé pour le moment.

The yuan eluded me.
- Le yuan m'a échappé.

I wounded the assailant, but he eluded me.
J'ai blessé l'assaillant mais il m'a échappé.