Translation for "eking" to french

Eking

verb

• augmenter

Translation examples

augmenter verb

As a consequence, the Masai and other pastoral peoples, such as the Somalis and the Turkana, have suffered reduction of their herds, gradual deterioration of their standard of living, and increased poverty and insecurity associated with periodic droughts in the arid zones where they eke out a living.
En conséquence, les Massaïs et d'autres peuples pasteurs, comme les Somalis et les Turkanas, ont subi une réduction de leurs troupeaux, une détérioration progressive de leurs conditions de vie ainsi qu'une augmentation de la pauvreté et de l'insécurité dues aux sécheresses périodiques qui frappent les zones arides où ils tentent de survivre.

After describing the situation of women eking out precarious lives, some of whom had been evicted from their homes by homeowners who wanted to increase rents, others who had been unfairly dismissed from their jobs without any rights to unemployment benefit, and others who had been humiliated or harassed on grounds of race, she said she hoped the Committee would take that information into account during its consideration of the fourth and fifth periodic reports of Canada and in drafting its concluding observations.
Après avoir décrit la situation de femmes vivant dans la précarité, dont certaines ont été expulsées de chez elles par un propriétaire souhaitant augmenter le loyer, d'autres licenciées injustement sans aucun droit à des prestations de chômage, d'autres encore humiliées ou harcelées en raison de leur race, Mme Silversmith dit espérer que le Comité tiendra compte de ces informations lors de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada et de la formulation de ses observations finales.

The people have no work, inadequate housing and insufficient food. The prices of basic foodstuffs have increased sharply, while unemployment rates remain high and most of the population eke out a living within the informal economy.
Les gens n'ont pas d'emploi, ni de logement adéquat, ni une alimentation suffisante : les prix des aliments de première nécessité ont augmenté considérablement, alors que des taux élevés de chômage se maintiennent et que la majorité de la population survit dans une économie non structurée.

However, those responsible for this rise in production are not noble farmers eking out a living in hostile conditions.
Ceux qui sont responsables de cette augmentation de la production ne sont pas de nobles fermiers qui gagnent à peine leur vie dans un environnement hostile.