Translation examples
noun
It was found important for safety reasons that the way of egress through an emergency window situated in the rear face of the vehicle remains free of obstacle.
Il a été estimé qu'il importait, pour des raisons de sécurité, que le chemin de sortie par une fenêtre de secours située sur la face arrière du véhicule soit libre d'obstacles.
27. The delegates' entrance on 45th Street will be open only for egress of escorted motorcades.
L'entrée des délégués sur la 45e Rue ne sera ouverte que pour la sortie des cortèges motorisés escortés par la police.
:: Continuous control of access and egress to the premises of the Court
:: Contrôle continu des entrées et des sorties dans les locaux de la Cour
The scope of the proposal is to secure ingress and egress points and to migrate the existing system to United Nations global standards for access control and video.
Le projet vise à sécuriser les points d'entrée et de sortie et à mettre les systèmes de sécurité existants aux normes mondiales de contrôle et de vidéosurveillance de l'ONU.
The main action for moving the components from the escape path shall be in the direction of egress.
L'action principale requise pour écarter ces éléments du chemin à suivre pour l'évacuation doit être orientée dans le sens de la sortie.>>.
(e) Place cordons around designated areas and limit entry and egress.
e) Boucler une zone désignée pour en limiter l'entrée et la sortie.
(b) provide and maintain safe means of access to and egress from any place of work;
b) Créer et entretenir des moyens d'accès et de sortie de tous les postes de travail;
Accordingly, language is being drafted that may accommodate both egress in a post-crash environment and child safety under normal operating conditions.
En conséquence, un texte permettant la sortie du véhicule à la suite d'un accident tout en assurant la sécurité des enfants dans les conditions d'utilisation normales est en cours d'élaboration.
verb
Permanent residence entitled them to such political rights as voting in elections and unimpeded entry into and egress from Hong Kong.
La résidence permanente leur a permis de jouir de droits politiques comme celui de voter aux élections et d'entrer à Hong Kong et d'en sortir librement.
"2.5. "Back door" is a door or door system on the back end of a motor vehicle through which passengers can gain ingress or egress (including ejection), or through which cargo can be loaded or unloaded.
<<2.5 "Porte arrière", une porte ou un ensemble de portes situé à l'arrière d'un véhicule automobile par lequel des passagers peuvent entrer ou sortir (ou être éjectés), ou par lequel des marchandises peuvent être chargées ou déchargées.
While cooperation with involved civilian authorities of both sides proved productive, the Turkish Cypriot side impeded this work by preventing certain individuals from access to and egress from the north.
La coopération avec les autorités civiles des deux parties s'est révélée productive, mais la partie chypriote turque a entravé les travaux en empêchant certaines personnes d'entrer ou de sortir par le nord.
196. Entry into or egress from Peru is prohibited until the immigration authorities have inspected and checked documentation.
196. Il n'est pas possible d'entrer dans le pays ni d'en sortir sans que les services d'immigration procèdent à l'inspection et au contrôle de la documentation de l'intéressé.
Where a two-door configuration is used to provide access to both the front and rear seats and the upper anchorage is fitted to the "B" post, the system must be designed so as not to impede access to or egress from the vehicle.
Lorsque deux portes sont prévues pour accéder aux sièges avant et arrière et que l'ancrage supérieur est fixé au point "B", le système doit être conçu de façon à ne pas empêcher d'accéder au véhicule ou d'en sortir.
Therefore, it is unlikely the angle of the emergency panel will ever be sufficient for egress.
Donc il est improbable que l'angle du sas de secours... puisse être suffisant pour sortir.
You and Zoe can prep him and help with egress and the ingress.
Toi et Zoe allez le préparer et l'aider à sortir de la navette et à revenir.
If he can make it past these guard towers, he's got a good chance at an egress over here.
S'il peut le faire après ces tours de garde, il a une bonne chance de sortir par ici.
noun
"Emergency lighting system" means a system that provides a minimum level of lighting necessary to enable occupants to safely egress from the vehicle, including the emergency exits.
2.42 <<Système d'éclairage de secours>>, un système qui fournit un niveau d'éclairage minimum permettant aux occupants de quitter le véhicule en toute sécurité, notamment en empruntant les issues de secours.
(ii) The existing fire escape routes cannot be fully accessed by persons with disabilities and suitable emergency egress routes must therefore be put in place as a matter of priority;
ii) Les personnes handicapées ne peuvent pas partout accéder aux escaliers et issues de secours, d'où la nécessité de mettre en place à titre prioritaire des itinéraires d'évacuation d'urgence;
The requirements apply to all side and back doors and door components except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress.
4.1 Les prescriptions s'appliquent à toutes les portes latérales et arrière et à leurs éléments sauf ceux des portes repliables, des portes enroulables, des portes escamotables et des portes conçues pour servir d'issue de secours.
(c) Usually, most of the time when the vehicle is standing on its wheels in case of emergency, the service doors are used for egress, rather than the side emergency exits.
c) En règle générale, lors d'une situation d'urgence, si le véhicule est à l'endroit sur ses roues, les portes de secours sont utilisées pour descendre du véhicule et non les issues de secours latérales.
The roof is a walking surface, as it provides emergency egress from the Conference Building’s fourth floor.
Ce toit est en fait une terrasse puisqu’il offre une issue de secours en cas d’évacuation du quatrième étage.
We know that they show a preference for targets with easy ingress and egress.
On sait qu'ils préfèrent des cibles avec des issues aisées.
I'm just gonna block the first point of egress here so that we're not vulnerable.
Je vais juste bloquer la première issue pour prévenir les dangers.
The panic room, the location of the houses on defensible terrain, the multiple egresses... all consistent with safe houses.
La pièce sécurisée, la localisation à un endroit stratégique, les issues multiples, toutes des maisons sécurisées.
Moya and I find it advantageous to avoid confrontation by egressing.
Moya et moi trouvons avantageux d'éviter les confrontations. En trouvant une issue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test