Similar context phrases
Translation examples
58. If competition prevails in the private sector — encouraging productivity but also egotistic behaviour — and if corruption is a sin in government, the third sector offers to all the opportunity to become more humane.
La compétition est la règle dans le secteur privé – ce qui accroît la productivité mais encourage également les comportements égoïstes – et la corruption fait des ravages dans les gouvernements, mais le troisième secteur offre à tous la possibilité de devenir plus humains.
Today, prompted by the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we qualify that thought as a curse that reflects the insensitivity of the most egotistical and corrupt.
Aujourd'hui, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous nous souvenons de cette pensée comme d'une malédiction car elle reflète toute l'insensibilité des plus égoïstes et des plus corrompus.
While it is true that appropriate technologies to limit environmental degradation and reverse the trend can easily be identified, the fact remains that the connection between environmental degradation and egotistically driven consumption — which, though it serves as an impetus to economic growth, does not apportion properly the resulting benefits — remains to be made, notwithstanding all the fine words to the contrary.
S'il est vrai que des technologies appropriées peuvent être facilement identifiées pour contenir la dégradation de l'environnement et parvenir, à terme, à renverser le cours des choses, il n'en demeure pas moins que le lien nécessaire entre les appétits égoïstes, moteurs de la croissance économique, certes, mais piètres distributeurs du bien-être, ce lien donc reste encore à trouver en dépit de toutes les professions de foi.
When confronted with the threat of international terrorism, the principles of mutual trust and effective cooperation among States must not be supplanted by confrontational thinking, egotistical unipolarity and the use of double standards.
Face à la menace du terrorisme international, les principes de la confiance mutuelle et de la coopération effective entre les États ne doivent pas être supplantés par une attitude de confrontation et une unipolarité égoïste, pas plus qu'il ne faut faire deux poids deux mesures.
(a) Significant policies for children cannot be adopted without more general policies aimed at improving the social and political conditions for the entire Italian community: policies related to the war on poverty, efforts to reduce unemployment, to foster a sense of solidarity within society against all the various egotistical interests of individuals or groups, to recognize wider citizenship rights, to open up participation in the social and political life of the country to wider groups of people, to ensure that there exists equal opportunity for women, to spread culture and education all over the country, to improve the health of the community, and this means not just curing or preventing diseases but fostering a real state of well-being; none of these policies should be considered separately from policies aimed at the new generations; policies which deal with children must come under a whole range of policies on behalf of the entire community;
a) Les politiques importantes pour les enfants ne peuvent être adoptées hors du cadre de politiques plus générales visant à améliorer les conditions sociales et politiques de l'ensemble de la communauté italienne, c'est à dire des politiques de lutte contre la pauvreté, des efforts pour faire reculer le chômage, susciter une solidarité au sein de la société contre tous les intérêts égoïstes des individus ou groupes, reconnaître en général le droit des citoyens, étendre à un plus vaste éventail de groupes leur participation à la vie sociale et politique, s'assurer qu'il existe des possibilités égales pour les femmes, diffuser la culture et l'éducation dans tout le pays, améliorer la santé de la communauté, ce qui ne signifie pas seulement guérir ou prévenir les maladies mais encourager un réel état de bien-être ; autant de politiques qu'il ne faut pas considérer séparément de celles qui intéressent les nouvelles générations ; les politiques qui traitent des enfants doivent s'intégrer dans un large éventail de politiques applicables à l'ensemble de la communauté.
The transformation of Angola into a free and democratic state has contributed to the rise of an egotistical society.
La transformation de l'Angola en un État libre et démocratique a contribué à l'émergence d'une société égoïste.
68. Mr. KHANI (Syrian Arab Republic) said that the developing countries must prove that together they had the ability to confront the political and economic changes which had taken place at the international level, and go beyond mere egotistical considerations and the service of narrow interests.
68. M. KHANI (République arabe syrienne) dit que les pays en développement se doivent de prouver qu'ensemble ils ont la capacité de faire face aux changements politiques et économiques survenus sur la scène internationale, dans une perspective allant au-delà de simples considérations égoïstes et qui ne soit pas au service d'intérêts étroits.
What a sleazy, egotistical, greasy, rotten sewer rat. - You're right.
Ce n'est qu'un vieux pervers dégoûtant et égotiste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test