Translation examples
According to UNESCO, "it is often in the primary school playground that boys deemed by others to be too effeminate or young girls seen as tomboys endure teasing and sometimes the first blows linked to their appearance and behaviour, perceived as failing to fit in with the heteronormative gender identity."
Selon l'UNESCO, c'est souvent dans la cour de l'école primaire que les garçons considérés par les autres comme efféminés ou que les filles jugées garçons manqués subissent des moqueries et parfois les premiers coups liés à leur apparence et à leur comportement, qui sont perçus comme ne correspondant pas à l'identité de genre hétéronormée.
On recommendation 23 on the setting up of a national plan of action against sexual abuse, it requested that Bangladesh take into consideration the particular vulnerabilities of intersex and "effeminate" children, the violence they faced in schools and the traumatic effects this violence had on their lives.
Se référant à la recommandation 23 sur le lancement d'un plan national d'action contre les sévices sexuels, elle a demandé au Bangladesh de prendre en considération les vulnérabilités particulières des personnes intersexuées et des enfants <<efféminés>>, la violence qu'ils rencontraient à l'école et les effets traumatisants de cette violence sur leur vie.
Sexual Rights Initiative (SRI) stated that Hijra, Kothi and other `effeminate' males are often vulnerable to abduction, arbitrary arrests, detention, beatings and gang rape by the law enforcing agencies and local thugs.
Sexual Rights Initiative (SRI) précise que les Hijras, les Kothis et autres hommes <<efféminés>> sont souvent exposés aux enlèvements, arrestations arbitraires, détentions, brutalités et viols collectifs par les membres des forces de répression et les voyous locaux.
Conscientious objectors were not physically ill—treated, but they were called effeminate and psychologically ill—treated.
Les objecteurs de conscience ne sont pas mal traités sur le plan physique mais, qualifiés d’efféminés, ils sont mal traités sur le plan psychologique.
Recently two men of effeminate manner had been raped and beaten by more than 10 policemen and left for dead.
Récemment deux hommes aux manières efféminées ont été violés et battus par plus de10 agents de police et laissés pour morts.
For example, men labelled "masisi", a derogatory term used to describe effeminate gay males, are allegedly subjected to daily verbal harassment and violent assaults.
Par exemple, les hommes connus sous le terme péjoratif de << Masisi >>, utilisé pour décrire les hommes homosexuels efféminés, seraient l'objet d'agressions verbales et violentes au quotidien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test