Translation for "effectualness" to french

Effectualness

• efficacité

Translation examples

efficacité

Inasmuch as interests, efficiency and norms are factors that inform the propensity of States to comply with their treaty obligations, such considerations should apply equally to the processes leading to the decision to effectuate the wish to be bound by a particular instrument.
Dans la mesure où des facteurs tels que les intérêts, l'efficacité et les normes influent sur la mesure dans laquelle les États s'acquitteront de leurs obligations conventionnelles, il faudrait également les prendre en compte s'agissant des processus à l'issue desquels l'État décidera d'être lié par un instrument donné.

That is why we support, together with most countries, the reform of the international financial architecture to make it more effectual in assisting the progress of nations with fewer resources.
C'est pour cela que nous appuyons, de concert avec la plupart des pays, la réforme du système financier international afin de renforcer son efficacité s'agissant d'appuyer les progrès des nations disposant de moins de ressources.

ECE sees it as a critical issue for the effectual implementation of sanctions imposed by the Security Council on a target State, since most seriously affected third States are usually the neighbouring countries whose compliance with the measures envisaged by the sanctions regime is of crucial importance for their effectiveness.
La CEE estime qu’il s’agit là d’un aspect essentiel de la bonne mise en oeuvre des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à un État donné, les États tiers les plus gravement touchés étant en général les pays voisins et la façon dont ils respectent les mesures prévues par le régime de sanctions s’avérant d’une importance cruciale pour leur efficacité.

The exercise of each and all rights has correspondence in the proper action or proceeding to effectuate its recognition before and by the courts, to prevent or to repair its violation and to enforce it, as well as in the writs, injunctions, relief orders and other remedial measures necessary to ensure the effectiveness of the action or proceeding (art. 1 (2) of the Civil Procedure Code (CPC), also applicable to all other types of judicial procedures).
À chaque droit correspondent une procédure ou une démarche destinées à en obtenir la reconnaissance devant et par les tribunaux, à le faire respecter et à en prévenir la violation ou à y porter remède, ainsi que des ordonnances, des injonctions, des décisions de réparation et d'autres mesures compensatoires nécessaires pour assurer l'efficacité de l'action ou de la procédure (article 1 2) du Code de procédure civile, également applicable à tous les autres types de procédure judiciaire).

Cuba considers that pillar to be a first priority, as reflected in our high rates of efficiency and effectiveness in the fulfilment of our Technical Cooperation Programme with the IAEA, in the effectual implementation rate of our projects, in the growing contributions of our experts to cooperation activities with other countries, and in the fulfilment of our commitment to the Technical Cooperation Fund and to national funding requirements.
Cuba estime que ce pilier est la première priorité, comme cela ressort de nos taux élevés d'efficacité et de productivité dans l'application de notre Programme de coopération technique avec l'AIEA, dans la cadence efficace de l'application de nos projets, dans les contributions accrues de nos experts aux activités de coopération avec d'autres pays et dans le respect des engagements que nous avons pris envers le Fonds de coopération technique et les apports de fonds au plan national.