Translation for "effects of developments" to french

Effects of developments

• effets des développements
• effets de l'évolution

Translation examples

effets des développements

The indicators included in the 2009 edition cover the period 1990-2008, and allow users to examine the interrelationships between population trends and dynamics, changes in the availability of resources, impact on the environment and the effect of development.
Les indicateurs inclus dans l'édition de 2009 concernent la période 1990-2008 et présentent aux utilisateurs les corrélations entre les tendances démographiques et l'évolution de la population, l'évolution des ressources disponibles, les incidences sur l'environnement et les effets du développement.

27. Indigenous peoples are increasingly concerned about the effects of development on their lands, territories and natural resources and the challenges to the realization of their individual and collective rights.
Les peuples autochtones s'inquiètent de plus en plus des effets du développement sur leurs terres, leurs territoires et leurs ressources naturelles et les problèmes que cela pose pour la réalisation de leurs droits individuels et collectifs.

Delegations agreed that transnational corporations were both cause and effect of development.
Les délégations se sont accordées pour dire que les sociétés transnationales étaient à la fois une cause et un effet du développement.

Those efforts, however, focused primarily on the effects of development on women, including reinforcement of discrimination, neglecting to some extent their role as an underutilized economic resource that affects allocative and production efficiency.
Ces efforts, toutefois, concernaient avant tout les effets du développement sur les femmes, notamment le renforcement de la discrimination et négligeaient dans une certaine mesure leur rôle en tant que ressources économiques sous-utilisées, ce qui nuit à l'efficacité au niveau de la répartition des moyens de production et de la production elle-même.

8. To recognize the need for an assessment of the effects of development on the environment and the increases in the scale of natural disasters which it may involve.
8) Reconnaître la nécessité d'évaluer les effets du développement sur l'environnement et l'augmentation de l'ampleur des catastrophes naturelles qu'ils peuvent entraîner;

That improvement was due inter alia to the effects of development, the increase in girls' and women's education, women's participation in economic activity and women's moral and financial independence.
Cette amélioration est due, entre autres effets du développement, à l'augmentation de la scolarisation féminine, à la participation à l'activité économique et à l'indépendance morale et financière.

It is fashionable these days to say that we live in an international world, a "global village" in which nations can no longer avoid the effects of developments in their neighbours or the world.
Il est très courant d'entendre dire ces derniers temps que nous vivons dans un monde international, «un village mondial» dans lequel les nations ne peuvent plus éviter les effets de développements survenus chez leurs voisins ou ailleurs dans le monde.

It will continue to monitor the effects of development on the progressive realization of economic, social and cultural rights.
Il continuera de surveiller les effets du développement sur la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.

He pointed out that the Geneva-based South Centre had extensive information on the effect of development on human rights and the well-being of developing countries.
Il souligne que le Centre du Sud basé à Genève possède des informations très détaillées sur l'effet du développement sur les droits de l'homme et le bien-être des pays en développement.

effets de l'évolution

The effect of developments in the foreign exchange markets and lower interest rates in the United States is reflected in the total return on investment, which dropped proportionately from 1991 levels.
Les effets de l'évolution du marché des changes et de la baisse des taux d'intérêt aux Etats-Unis ont eu des répercussions sur la rentabilité totale des placements, qui a diminué par rapport à 1991.