effectively using - French translation

(d) Direct heads of departments to identify further opportunities for streamlining administrative processes through the effective use of IMIS.

d) Charger les chefs de département de trouver d’autres possibilités de rationaliser les tâches administratives en utilisant efficacement le SIG.

Strengthening the evaluation function at ESCAP through the effective use of evaluation findings remains a critical strategy of the programme of work of the Commission.

Renforcer la fonction d'évaluation à la CESAP en utilisant efficacement les résultats des évaluations déjà réalisées reste une stratégie essentielle appliquée à son programme de travail.

(a) Identifying requirements and criteria to respond to major disasters by making effective use of international mechanisms that provide space-based information during emergencies;

a) Définir les conditions et critères à respecter pour répondre aux catastrophes majeures en utilisant efficacement les mécanismes internationaux qui fournissent des informations d'origine spatiale en cas d'urgence;

The organization has extended its scope of operations by effectively using its international network of substance abuse prevention coordinators to reach out to target groups in London, Bangkok and Dhaka.

L'organisation a étendu son champ d'opérations en utilisant efficacement son réseau international de coordonnateurs de la prévention de l'abus des drogues pour atteindre les groupes cibles à Londres, Bangkok et Dhaka.

Economically, the country is committed to post-war reconstruction, effectively using international assistance and tapping its own resources.

Sur le plan économique, le pays est déterminé à entreprendre la reconstruction après la guerre, en utilisant efficacement l'aide internationale et en puisant dans ses propres ressources.

The Philippines again registers its approval of the work done by the Court aimed at making its decisions more widely accessible to the public through the effective use of the worldwide web.

Les Philippines réaffirment une fois de plus leur appui aux travaux menés par la Cour pour rendre ses décisions beaucoup plus accessibles au public en utilisant efficacement Internet dans le monde entier.

The Department had broadened its reach, inter alia, by strengthening linkages with Member States, the United Nations system as a whole and civil society, and by making effective use of traditional as well as non-traditional media.

Le Département a étendu sa portée, notamment en renforçant les liens avec les États membres, le système des Nations Unies dans son ensemble et la société civile et en utilisant efficacement les médias traditionnels aussi bien que non traditionnels.

100. I invite the international community as a whole to more explicitly embrace the "responsibility to prevent", including by exploring and making effective use of peaceful means to assist States in living up to their obligations regarding the protection of their populations.

J'invite la communauté internationale dans son ensemble à assumer de manière plus explicite la << responsabilité de prévenir >>, notamment en étudiant et en utilisant efficacement des moyens pacifiques pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations concernant la protection de leur population.

Savings from the effective use of current resources should be demonstrated before additional requirements for new initiatives were considered.

Il faut commencer par démontrer que des économies peuvent être réalisées en utilisant efficacement les ressources courantes avant d'envisager la nécessité de ressources supplémentaires pour de nouvelles initiatives.

Strengthening the evaluation function at ESCAP through effective use of evaluation findings remains a critical strategy of the ESCAP programme of work.

12. Renforcer la fonction d'évaluation à la CESAP en utilisant efficacement les résultats des évaluations déjà réalisées reste une stratégie essentielle appliquée à son programme de travail.