Similar context phrases
Translation examples
State institutions, including the judiciary, were weak, captured and controlled by the economic elite and the army, largely serving private interests, and barely reached beyond the capital and a few urban centres.
Les institutions de l'État, y compris le pouvoir judiciaire, étaient faibles et étroitement contrôlées par l'élite économique et l'armée, servaient en majeure partie les intérêts privés et étaient quasiment absentes en dehors de la capitale et d'un petit nombre de centres urbains.
The paramilitary groups also continue to maintain links with and enjoy the support of some sectors of the local and regional political and economic elite.
Les groupes paramilitaires continuent aussi d'entretenir des liens avec certains secteurs des élites économiques et politiques locales et régionales, et de bénéficier de leur soutien.
Violence is also used to target women perceived as being part of an economically elite ethnic minority.
La violence prend aussi pour cible les femmes des minorités ethniques perçues comme faisant partie d'une élite économique.
A new, wealthy and powerful economic elite is emerging, while the former middle classes are sinking into poverty.
Une nouvelle élite économique riche et puissante voit le jour tandis que les classes moyennes basculent dans la pauvreté.
Indigenous people emphasized that governance structures gave disproportionate power to economic elites to decide the future, and noted the impact on indigenous lands caused by extractive industries.
Les représentants des populations autochtones ont souligné que les structures de gouvernance donnaient des pouvoirs disproportionnés aux élites économiques dans les décisions concernant l'avenir, et ont fait remarquer l'effet causé aux terres autochtones par les industries d'extraction.
52. One of the main limitations has been the chronic lack of government funds, linked to the refusal by economic elites to pay higher taxes to finance an expansion in State services benefiting primarily the poor.
L'une des principales contraintes tient au manque chronique de fonds publics, imputable au refus des élites économiques de payer plus d'impôts pour financer le développement de services dont la population pauvre serait le principal bénéficiaire.
Ethnic/racial economic disparities remained very large, although AfricanAmerican economic elites have emerged since the enactment of the Civil Rights Act in 1964.
Les disparités économiques d'ordre ethnique/racial demeuraient très fortes encore que des élites économiques afroaméricaines soient apparues depuis l'adoption de la loi sur les droits civils en 1964.
Owing to the denial of civil rights and the failure to involve the population in public affairs, political activity was sharply curtailed and was dominated by an economic elite that had concentrated the country's wealth in its hands.
Du fait de la confiscation des droits du citoyen et faute d’associer la population aux affaires publiques, il y eut un rétrécissement des espaces politiques dominés par une élite économique qui avait concentré les richesses entre ses mains.
In sum, we are forced to accept increasingly alarming levels of social injustice because of the undeniable and uncontrollable power held by a circle of the world's economic elite.
Bref, nous sommes forcés d'accepter des niveaux de plus en plus alarmants d'injustice sociale en raison du pouvoir indéniable et incontrôlable que détient une petite élite économique mondiale.
Economic elites and other relevant groups may be rewarded without the need for political bargaining, voter control or democratic decision-making on the use of funds.
Les élites économiques et d'autres groupes utiles peuvent être récompensés sans qu'il soit nécessaire de mener des négociations politiques, d'exercer un contrôle sur les électeurs ou d'instaurer un processus décisionnel démocratique concernant l'utilisation des fonds.
It's about the distinctly American relationship between biography and history, theory and method and how that relates to power and class in our country, particularly the political, military and economic elite.
Ça parle de la relation qu'établissent les Américains entre biographie et histoire, théorie et méthode, et son rapport avec le pouvoir et les classes dans notre pays par le biais de l'élite économique, politique et militaire.
But how was this new economic elite created and moreover why was it ready to cooperate with one of the most bloodthirsty dictatorships of post-war Europe?
Mais enfin comment cette nouvelle élite économique du pays s'est-elle créée? ...et surtout pourquoi est-elle prête à collaborer avec une des dictatures les plus sanglantes qu'a connues l'Europe de l'après-guerre?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test