Translation examples
Students are particularly screened for eye, ear, skin and tooth problems and are measured for height and weight.
Une attention particulière est portée à l'acuité visuelle et auditive des élèves, au dépistage des problèmes dentaires ou dermatologiques et au suivi de la taille et du poids des élèves.
I really want us to come together on the same front to make sure that Governments have open ears to these issues that affect us as human beings.
Je voudrais vraiment que nous fassions front commun pour veiller à ce que les gouvernements prêtent attention aux problèmes qui affectent tous les êtres humains.
It is for this reason that my delegation is concerned that the international community has turned a deaf ear to the call for the establishment of and contributions towards the diversification fund.
C'est pour cette raison que ma délégation est préoccupée du fait que la communauté internationale n'a pas accordé l'attention voulue à l'appel en vue de la création d'un fonds de diversification, et de contributions à ce dernier.
I am here, rather, to turn our ears in the direction of the centuries-old cry for our attention.
Je suis ici, plutôt, pour attirer notre attention sur des pleurs qui durent depuis trois siècles.
14. The members of the National Council for Women are aware that conditions are favourable for advancing women's rights, and believe that they have the ear of the Government in the shape of the Minister for Human Rights and the Prime Minister.
14. Les membres du Conseil national pour la femme sont conscientes que les circonstances sont propices à faire progresser les droits des femmes et estiment bénéficier de l'attention du Gouvernement avec la Ministre des droits de l'homme et le Premier Ministre.
Its numerous appeals to the international community calling attention to its plight had fallen on deaf ears.
Les nombreux appels qu'elle a adressés à la communauté internationale pour attirer l'attention sur sa situation n'ont eu aucun écho.
5. The three Governments did not accord the endeavours and initiatives undertaken by the Jamahiriya and the League the attention they deserved. They turned a deaf ear to the views expressed by the Arab Maghreb Union, the League of Arab States, the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries, and they maintained their intransigent position of insisting on their unlawful demands and especially on the need for the suspects to appear before American and Scottish courts.
5. Les trois Gouvernements n'ont pas prêté aux tentatives et aux initiatives libyennes et arabes l'attention qu'elles méritaient et ont fait la sourde oreille aux points de vue exposés par l'Union du Maghreb arabe, la Ligue des États arabes, l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés; ils sont demeurés intraitables, maintenant leur position, s'en tenant à leurs exigences illégitimes, en particulier l'obligation pour les deux suspects de comparaître devant un tribunal américain ou écossais.
Like castaways set adrift on the world's oceans, we have for some time been desperately trying to catch the ears of those who happily stand on solid ground.
A l'instar de naufragés dérivant sur les océans du monde, nous tentons désespérément depuis un certain temps d'attirer l'attention de ceux qui se trouvent pour leur bonheur sur la terre ferme.
Finally, because I know that in this Hall, our words fall on mostly deaf ears, my Mission will leave after I make this statement to hold a press conference in this building -- at which, hopefully, they will meet with more responsive attention.
Enfin, parce que je sais qu'ici nos paroles tombent dans l'oreille de sourds, ma délégation quittera la salle une fois ma déclaration terminée pour tenir une conférence de presse dans ce bâtiment - qui, faut-il espérer, fera l'objet d'une attention plus attentive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test