Translation examples
62. Two new ways of collecting data are being implemented: the e-questionnaire, which allows countries to enter data online through the Internet, and the use of electronic data interchange based on the SDMX standard, in order to allow the countries to send the information in XML files automatically downloaded from their own databases or to interact with the system through web services for data uploading.
Deux nouvelles méthodes de collecte sont en cours de mise en œuvre : le questionnaire électronique, qui permet aux pays de saisir les données par Internet, et le recours à l'échange de données informatisé, fondé sur la norme SDMX, grâce auquel les pays peuvent envoyer l'information sous forme de fichiers XML téléchargés automatiquement depuis leurs propres bases de données ou importer des données au moyen de services Web.
22. The e-questionnaire is composed of tabs (as can be seen in Figure 3). Each tab corresponds to a section on the paper questionnaire.
22. Le questionnaire électronique se compose d'onglets (comme on peut le voir à la figure 3) dont chacun correspond à une section du questionnaire papier.
13. The Czech Republic: Management of such large project, overcoming public resistance, the use of Internet (e-questionnaires)
République tchèque: Gérer un projet d'une telle ampleur, vaincre les réticences du public et utiliser Internet (les questionnaires électroniques).
Excel questionnaires remain a valid option, but countries are expected to progressively stop using them and to move to the use of SDMX or the online e-questionnaire, which is expected to be available by March 2013.
Les pays peuvent continuer d'utiliser les questionnaires Excel, mais devraient petit à petit les abandonner au profit de la norme SDMX ou du questionnaire électronique en ligne, lequel devrait être disponible d'ici à mars 2013.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test