Translation for "dwells" to french

Dwells

verb

• habiter
• demeurer
• résider
• exister
• penser cesse
• situer

Translation examples

habiter verb

A. Dwelling space
A. Superficie à usage d'habitation

Destruction of dwellings;
La destruction des habitations;

Dwelling and household maintenance
Entretien de l'habitation et du ménage

The predominant form of dwelling is the single detached home, accounting for 57 percent of occupied dwellings.
La forme d'habitation prédominante est la maison unifamiliale, qui compte pour 57 % des habitations occupées.

Dwellings in an area
Habitations dans une zone

Dwellings without heat
Habitations sans chauffage

Inhabited dwellings (thousands)
Logements habités (en milliers)

Public piped into dwelling
Canalisation publique jusqu'à l'habitation

Why dwell you so far?
Pourquoi t'habites si loin ?

"You dwell in my breath."
Tu habites dans mon souffle.

You dwell far from here?
T'habites loin d'ici ?

"I dwell in your thoughts."
J'habite dans tes pensees.

Dwell in the land.
habiter Sa maison.

Massive numbers of burned dwellings...
Enormément d'habitations brûlées.

You dwell in the corner?
T'habites dans le coin ?

- That may dwell here.
- Cela peut habiter ici.

"I dwell in your eyes."
J'habite dans tes yeux.

Is this your place of dwelling?
C'est ton habitation ?

demeurer verb

They take joint decisions concerning their common dwelling.
Ils prennent ensemble les décisions relatives à leur demeure commune.

The amendment setting out an obligation for the father to provide a decent dwelling to the mother and the children in the event of divorce remains an issue of concern.
58. La modification énonçant l'obligation pour le père de fournir un logement décent à la mère et à ses enfants en cas de divorce demeure un sujet de préoccupation.

acquisition of right of permanent use of newly constructed dwelling unit in the ownership of a housing society,
acquisition du droit à l'utilisation permanente d'un logement nouvellement construit qui demeure la propriété d'une société de logement,

(b) Order to stay at home or in any other private dwelling;
b) Permanence au domicile ou dans tout autre lieu de demeure privée;

In some cases, families have to dwell on the plantation or the farm, leaving women unable to complement the family income by engaging in alternative outside economic activities.
Parfois, les familles sont tenues de demeurer sur les plantations ou sur les exploitations agricoles, ce qui prive les femmes de toute possibilité d'exercer une activité économique à l'extérieur pour compléter le revenu familial.

Despite the lack of progress on some fronts, we should not let ourselves be complacent, nor should we dwell too long on regrets or cynicism.
Malgré l'absence de progrès dans certains domaines, nous ne devons pas demeurer inactifs, nous attarder trop longtemps sur les regrets ni faire preuve de cynisme.

% of households living in adequate dwellings
Pourcentage de ménages vivant dans des demeures appropriées

The temple of Pachaqama, now Pachacamac on the Pacific coast, had great significance as the dwelling place of the universe.
Le temple de Pachaqama, l'actuel Pachacamac sur la côte du Pacifique, avait pour signification principale la demeure de l'univers.

FAIA allows the abused individual to stay in the familial dwelling and removes the alleged abuser in order to prevent further victimization.
En vertu de la LIVF, la personne violentée demeure dans son milieu familial; c'est plutôt l'agresseur présumé que l'on retire de son milieu afin d'empêcher que ne se poursuive la victimisation.

The individual dwellings of the 50,000 Bedouin who reside in unrecognized settlements are not connected to the water system.
836. Les demeures individuelles des 50 000 bédouins qui résident dans des colonies illégales ne sont pas reliées au système d'approvisionnement en eau.

"What dwells in the blue?"
"Que demeure dans le bleu ?"

I dwell in her heart.
"Je demeure dans son coeur."

This dwelling is under attack!
Cette demeure est sous attaque!

He maintains a dwelling there.
Il demeure dans ce secteur.

Quit your deep dwellings...
Quittez vos demeures profondes...

This is the Lord's dwelling.
C'est la demeure du Seigneur.

While you dwell within it
Pendant que tu y demeures

For my underground dwelling.
Ô, ma demeure souterraine !

- Dwelled in my eyes.
- Il demeure en mes yeux. ♫

résider verb

Yoga philosophy recognizes that the light of God is dwelling equally in all livings beings.
La philosophie yogique reconnaît que la lumière de Dieu réside de manière égale en tout être vivant.

Furthermore, the way that Travellers are defined is related not to their mobility, but to the fact that they have been dwelling in mobile shelters for at least six months.
D'autre part, la définition des <<gens du voyage>> en soi n'est pas liée à la mobilité, mais au fait de résider en abri mobile depuis au moins six mois.

In this regard, clients continue to dwell in the very same households which may have triggered their problems.
Ainsi, les clientes continuent de résider dans les ménages mêmes qui sont peut-être à l'origine de leurs problèmes.

However, for those wishing to dwell in the Republic, a stay permit is required.
Toutefois, ceux qui souhaitent résider dans la République doivent demander un permis de séjour.

It is there where your fear dwells.
C'est ici que réside ta peur.

A singular spark that dwells in the soul of every living being.
Une étincelle unique qui réside au sein de toute âme.

Where is the demonic bottom-feeder dwelling?
Où ce dévoreur d'âme démoniaque réside-t-il ?

Something unknowable that dwells in the soul,
Quelque chose d'inconnu qui réside dans l'âme,

"Lurconis dwells beneath the city, filth to filth."
"Lurconis réside sous la ville, l'ordure redeviendra ordure."

Evil dwells where fear lives.
Le mal réside où se trouve la peur.

City dwelling modern type.
Le genre moderne qui réside en ville...

And the wolf dwells with...?
Et le loup réside avec... -L'agneau...

"In your eyes dwells happiness of entire cities,"
Dans tes yeux réside la solution à tous mes problèmes.

Does Jesus Christ dwell in this house?
Jésus-Christ réside-t-il ici ?

exister verb

Measures for the return of dwellings and urban and rural employment plans are also included.
Il existe également des mesures de restitution de logements, ainsi que des plans d'emploi urbain et rural.

This could give rise to problems if there are any clusters of such dwellings.
Cet aspect peut devenir problématique s'il existe des concentrations de tels logements.

If an appropriate institution is identified, it is substituted for the other institution, as are the analogous dwelling types.
Si un tel organisme existe, il est alors retenu et les types de logement observés sont remplacés par d'autres de même nature.

In some countries, land cannot be owned and plots are granted for families to construct their dwellings.
Dans certains pays, la propriété foncière n'existe pas et des lots sont attribués aux familles pour construire leur logement.

I will not dwell on the question of the need for the enlargement of the Council, since this is already a consensual view.
Je ne m'attarderai pas sur la question de la nécessité d'un élargissement du Conseil, puisqu'il existe déjà un consensus à ce sujet.

"Anger dwells only in the bosom of fools."
"La colère n'existe que dans le cœur des idiots."

situer verb

I do not make this point in order to dwell upon it.
Je ne dis pas cela pour insister sur cette situation.

Invalids are offered dwellings on the ground floor.
Les handicapés se voient proposer des logements situés au rez-de-chaussée des immeubles.

air-conditioning, lift, position of dwelling in the building
Climatisation, ascenseur, situation du logement dans le bâtiment

Dwelling on the 1st or 2nd floor of the building
1.2 Logement situé au premier ou deuxième étage du bâtiment

Dwelling on the 3rd or 4th floor of the building
1.3 Logement situé au troisième ou quatrième étage du bâtiment

It's just best not to dwell on the unknown in situations like this, we'll end up scaring each other out of our wits.
Il est tout simplement le meilleur de ne pas s'attarder sur l'inconnu dans de telles situations, nous finirons effrayer l'autre hors de nos esprits.

It is illogical to dwell on situations beyond your control.
Il n'est pas logique de s'appesantir sur une situation qu'on ne maîtrise pas.

G'Quan said that before the enemy was thrown down it dwelled in a system at the Rim of known space.
G'Quan a dit qu'avant la reddition de l'ennemi... il résidait dans un système qui se situe dans les Limbes.

It is located 30 metres below ground, implying a cavern-like dwelling.
Elle est située à 30 m sous terre, indiquant un mode de vie troglodyte.