Translation for "dumb-waiter" to french

Dumb-waiter

noun

• table roulante
• plateau tournant
• monte-plats

Translation examples

monte-plats noun

The resources requested would provide for repair and refurbishing of the equipment in the compressor room, various fan/machine rooms and perimeter window units; all pumps, conveyors and dumb waiters; the maintenance of indoor air quality, which involves duct cleaning, filtration, servicing of temperature and humidity controls; repair/replacement of heat exchangers and repair and refurbishing of refrigeration and air-conditioning systems servicing the broadcast, communications, data processing and food storage areas;
Les ressources demandées doivent permettre de réparer et de remettre en état le matériel utilisé dans la salle des compresseurs et les diverses salles où sont installés des ventilateurs ainsi que les dispositifs placés sous les fenêtres, l'ensemble des pompes, tapis roulants et montes-plats; de faire des travaux pour améliorer la qualité de l'air intérieur (nettoyage des gaines, pose de filtres, entretien des dispositifs de régulation de la température et de l'humidité); de réparer ou remplacer les échangeurs de chaleur et de réparer ou rénover les dispositifs de réfrigération et de climatisation desservant les locaux de radiotélévision, de communications, de traitement des données et d'entreposage des aliments;

The resources requested under this heading would provide for the replacement of damaged and defective piping and valves throughout the complex; replacement of bathroom fixtures as required, of domestic hot-water coils, plumbing gratings and traps; replacement of heating and cooling coils; and the repair and maintenance of conveyors in the Secretariat Building, electric/pneumatic doors, dumb waiters, overhead roll-up doors, river-water intake equipment and sump pits;
Les ressources demandées sous cette rubrique permettront de remplacer les canalisations et la robinetterie endommagée ou défectueuse dans tous les bâtiments du Siège; de remplacer les appareils sanitaires selon que de besoin, les conduites d'eau chaude, les grilles et les siphons, ainsi que les conduites de chauffage et de climatisation; et d'entretenir et de réparer les tapis roulants du bâtiment du Secrétariat, les portes électropneumatiques, les monte-plats, les rideaux de fer enrouleurs, le système de pompage de l'eau du fleuve et les puisards;

The resources requested would provide for the replacement of damaged and defective piping and valves throughout the Headquarters complex; replacement of bathroom fixtures, of domestic hot water coils, plumbing gratings and traps; and the repair and maintenance of conveyors in the Secretariat Building, electro-pneumatic doors, dumb waiters, overhead roll-up doors, river water intake equipment and sump pits;
Les ressources demandées doivent permettre de remplacer les canalisations et la robinetterie endommagées ou défectueuses dans tous les bâtiments du Siège; de remplacer les appareils sanitaires, les conduites d'eau chaude, les grilles et les siphons; et d'entretenir et de réparer les tapis roulants du bâtiment du Secrétariat, les portes électro-pneumatiques, les monte-plats, les rideaux de fer enrouleurs, le système de pompage de l'eau du fleuve et les puisards;

Last week you were in the dumb waiter, this week it's keyholes!
L'autre fois vous étiez dans le monte-plat. Et là, ça. Chut, il y a quelqu'un.

A kind of dumb waiter.
Une sorte de monte-plats.

Remember the production of The Dumb Waiter I did at Albanyfest?
Tu te rappelles ma mise en scène du Monte-plats ?

That dumb waiter works both ways, it's how Fox murdered Mrs. Sheridan. I locked him in too, at his own request.
C'est aussi par ce monte-plat que Fox est descendu pourtuer Mme Sheridan !