Translation for "due to" to french

Due to

preposition

• grâce à
• par suite de

Translation examples

grâce à preposition

Conventional enquiries had decreased due to increased use of the Internet.
Les requêtes classiques avaient diminué grâce au développement d'Internet.

This is due to our State policies and geographical and historical background.
Grâce à la politique du Gouvernement, à notre géographie et à notre histoire.

Due to these measures, the unemployment rate started to decrease.
Grâce à ces mesures, le taux de chômage a commencé à baisser.

Due to the reintegration programmes, the percentage of reoffenders is 27%.
Grâce aux programmes de réinsertion, le taux de récidive a été ramené à 27 %.

Due to that effort:
Grâce à ces efforts :

Peace dividends due to short-term employment
Percevoir les dividendes de la paix grâce

reduced levels of poverty due to alternative livelihood options, and
- Une réduction de la pauvreté grâce à la diversification des moyens de subsistance;

Savings due to increased usage of VTC etc.
Économies réalisées grâce aux services de vidéoconférence

Savings due to consolidation/ combinations of trips
Économies réalisées grâce à la combinaison des déplacements

This is due to government's efforts to prevent the disappearance of persons.
Ceci grâce aux efforts déployés par le Gouvernement pour prévenir les disparitions de personnes.

Due to your excellent cooperation.
Grâce à votre excellente coopération.

That's due to you.
C'est grâce à vous.

Exists due to existence...
... existe grâce à l'existence.

Due to your expert treatment?
Grâce à votre traitement ?

It's due to it.
C'est grâce à ça.

Actually, probably due to testosterone.
Probablement grâce à la testostérone.

And that's due to Randy.
Et c'est grâce à Randy.

And it's largely due to you.
Et c'est grâce à vous.

That's all due to you, Henry.
Grâce à toi, Henry.

par suite de preposition

Due to vacant post
Par suite d'un poste vacant

8,313 disabled due to sickness;
8 313 handicapés des suites d'une maladie;

2,046 disabled due to an accident;
2 046 handicapés des suites d'un accident;

The amounts due are:
Les montants dus s’établissent comme suit: