Translation examples
5. Swaziland's legal system operates on a dual basis comprising both traditional Swazi national courts as well as constitutional courts.
5. Le système juridique swazi est un système duel, qui repose à la fois sur les tribunaux nationaux swazis traditionnels et les tribunaux constitutionnels.
In reality, this dual role is problematic for many NACs because each role requires different skill sets and different types of representation from their respective constituents.
En réalité, ce rôle duel est problématique pour beaucoup de conseils nationaux, parce que chaque rôle exige de leurs mandants respectifs un ensemble de compétences différent et des types de représentation différents.
Furthermore, the existence of a dual currency standard renders the Palestinian economy vulnerable to shocks originating both in Jordan and in Israel.
En outre, l'existence d'un système monétaire duel met l'économie palestinienne à la merci des chocs provenant tant de Jordanie que d'Israël.
If so, please give details of the operation of the dual system and its compatibility with articles 2 and 26 of the Covenant (see para. 39 of the report).
Si oui, donner des précisions sur le fonctionnement de ce système duel et sur sa compatibilité avec les articles 2 et 26 du Pacte (voir par. 39 du rapport).
4. Has the three circle policy for the recruitment of foreign workers been replaced by a dual system?
4. Est-ce que la politique des trois cercles qui régit le recrutement des travailleurs étrangers a été remplacée par un système duel?
This dual relationship is a strong aspect of what is increasingly being recognized as the challenges of governing the information society.
Il importe tout particulièrement de tenir compte de cette relation duelle lorsque l'on réglemente la société de l'information.
He also wished to know more about the dual legal system mentioned in paragraph 55 and the exact distinction between "customary" and "general" law.
Il souhaite aussi des détails sur le système juridique duel mentionné au paragraphe 55 et sur la distinction exacte entre le droit "coutumier" et le droit "général".
43. Mr. WOLFRUM said that, as a jurist, he would be interested in receiving from the delegation documents on the dual system (para. 5) which had replaced the Constitution in 1973.
43. M. WOLFRUM, étant juriste, demande à la délégation de lui transmettre des documents sur le système duel (par. 5) qui a remplacé la Constitution au Swaziland en 1973.
The system consisted of four parts: a seismic detection system, a dual telecommunications system, a central control system and a radio warning system for the public.
Le système d'alerte se composait de quatre éléments : un système de détection du séisme, un système de télécommunications duels, un système central de contrôle et un système d'alerte radio pour la population.
The strongest characters in the story are female and I like to think of the dual between the two mothers in the competing families, Catelyn Stark and Cersei Lannister.
Les personnages les plus forts dans cette histoire sont les femmes, et ça me fait penser au duel entre les deux mères. Dans cette lutte des familles, Catelyn Stark et Cersei Lannister.
I did not know that the bonds ancestors bequeath across the insurmountable had in fact been built on the dual illusion that supported us, this meagre rank, devotedly abiding the strict law of the arduous path, skirting the farms of man, Its joyless succession,
J'ignorais que les biens légués par les ancêtres à l'insurmontable s'étaient érigés différemment toujours selon la duelle illusion qui nous serrait, rang pauvre et fidèle à la loi sévère du dur parcours, contournant les foyers des hommes et leur succession sans allégresse,
Oh, come on, let them hear it people, Because it's your applause that's gonna settle this dual.
Oh, Aller, faisons entendre ça, les gens, parce que c'est vos applaudissements qui vont régler le duel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test