Translation for "dual identity" to french

Dual identity

• double identité

Translation examples

double identité

37. Anyone could claim dual identity, calling themselves both Roma and Ecuadorian for example, in particular in the case of Ecuador which described itself as a multiethnic country.
37. M. Thornberry dit que quiconque peut revendiquer une double identité, se dire à la fois rom et équatorien par exemple, en particulier dans le cas de l'Équateur qui se décrit comme un pays multiethnique.

In fact, the process of social integration depends on the degree of cultural adaptation, including the willingness and ability to develop close links with the host country without losing links to the country of origin, in effect developing a "dual identity".
En fait, l'intégration sociale dépend du degré d'adaptation culturelle, notamment de la volonté et de la capacité de développer des liens étroits avec le pays hôte sans pour autant perdre les liens avec le pays d'origine, autrement dit, la capacité de se forger une << double identité >>.

4. Its dual identity as both a United Nations organization and a high-level research and teaching institution enables UNU to contribute directly to the advancement of knowledge relevant to the role and work of the United Nations, as well as to the application of that knowledge in the formulation of sound principles, policies, strategies and programmes for action.
Sa double identité en tant qu'organisation des Nations Unies et institution de recherche et de formation de haut niveau permet à l'UNU de contribuer directement à l'approfondissement des connaissances sur le rôle et l'action de l'ONU et à l'application de ces connaissances à l'élaboration de principes, de politiques, de stratégies et de programmes d'action rationnels.

That dual identity, along with the constitutional protection of their personal data and the complex situation of the children of Romas who married outside their ethnic group, made it very difficult to quantify that population.
Cette double identité, jointe à la protection constitutionnelle de leurs données à caractère personnel et à la situation complexe des enfants de Roms qui se marient en dehors de leur groupe ethnique, fait qu'il est très difficile de chiffrer cette population.

I don't think I'd be good at the whole dual-identity thing.
Je ne suis pas trés douée pour la double identité.

Maybe she'll get used to the whole dual-identity thing someday.
Peut-étre qu'elle s'y fera un jour, à cette double identité.

Superman had the dual identity. You know Zorro had had it the Scarlet Pimpernel had it.
Superman a une double identité, comme Zorro et le Mouron Rouge.