Similar context phrases
Translation examples
This effort resulted in a contribution of approximately C$ 1 million over the 2010/11 fiscal year and included the development of updated electronics for systems used to monitor on-load refuelled reactors, studies in the application of satellite imagery in monitoring nuclear facilities and support for upgrades to improve the effectiveness and efficiency of safeguarding transfers to dry storage.
Cet effort s'est soldé par une contribution d'environ un million de dollars canadiens pour l'exercice financier de 2010/11 et a incorporé la mise au point d'un nouvel équipement électronique utilisé pour surveiller les réacteurs rechargés, des études sur l'utilisation d'images satellites dans la surveillance des installations nucléaires et le soutien apporté à l'amélioration de l'efficacité des garanties concernant les transferts au stockage à sec.
Countries have taken various approaches to this problem, including direct geological disposition of spent fuel, reprocessing and disposition of high-level waste, and deferring a solution through long-term dry storage.
Les pays ont abordé ce problème selon divers angles, dont l'évacuation directe en formation géologique du combustible irradié, le retraitement et l'élimination des déchets à activité élevée et le report de l'application d'une solution grâce au stockage à sec.
In the field of control of nuclear substances, the International Atomic Energy Agency (IAEA) conducts the safeguard inspections in the Ignalina NPP, the spent nuclear fuel dry storage and the Institute of Physics.
Dans le domaine du contrôle des substances nucléaires, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) procède à des inspections de vérification du régime des garanties à la centrale nucléaire d'Ignalina, dans les installations de stockage à sec de combustible irradié et à l'Institut de physique.
18. The strengthening of safeguards had entailed a significant increase in the already heavy workload, because of the creation of new facilities and such developments as the increasing need to safeguard the transfer of spent fuel to dry storage.
18. Ce renforcement des garanties a entraîné un accroissement de la charge de travail déjà accrue en raison de la création de nouvelles installations et d'évolutions telles que la nécessité croissante de garantir le transfert du combustible irradié vers les points de stockage à sec.
During the last year, efforts have concentrated on: addressing questions and inconsistencies identified by the IAEA; facilitating complementary access under the Protocol; reviewing existing procedures and establishing new procedures with industry and with the Agency to ensure effective implementation of safeguards commitments; updating safeguards equipment at Canadian facilities and preparing for the establishment of remote monitoring capabilities; developing and testing a new approach for transfers of spent fuel to dry storage at multi-unit Canadian deuterium-uranium reactor stations; ensuring that safeguards implementation at our uranium conversion facilities is consistent with the new Agency requirements; and preparing for the transition to integrated safeguards.
Au cours de l'année écoulée, il a axé ses efforts sur les points suivants : examen des questions et anomalies recensées par l'AIEA; mesures visant à faciliter un accès complémentaire en application du Protocole; examen des procédures en vigueur et établissement de nouvelles procédures avec les responsables du secteur nucléaire et avec l'AIEA pour assurer l'exécution efficace des engagements pris en matière de garanties; mise à niveau du matériel de garanties dans les installations canadiennes et mesures à prendre en prévision de l'installation de systèmes de télésurveillance; élaboration et mise à l'essai d'une nouvelle méthode pour les transferts de combustible irradié vers des installations de stockage à sec dans des centrales contenant plusieurs réacteurs à deuterium-uranium au Canada; mesures propres à assurer que l'application des garanties dans les installations de conversion de l'uranium canadiennes soit conforme aux nouvelles réglementations de l'AIEA; et préparation en vue du passage à des garanties intégrées.
The nuclear energy programme should put emphasis on the construction of dry storage facilities, preferably in the vicinity of nuclear power plants, and on the construction of waste-processing, conditioning and final disposal facilities focusing on long-term safety according to international standards.
Le programme relatif à l'énergie nucléaire devrait mettre l'accent sur la construction d'installations de stockage à sec, de préférence à proximité des centrales électronucléaires, ainsi que d'installations de traitement des déchets, de conditionnement et de stockage définitif privilégiant la sûreté à long terme, conformément aux normes internationales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test