Translation for "drug regimens" to french

Drug regimens

• schémas thérapeutiques
• régimes médicamenteux

Translation examples

schémas thérapeutiques

As presented in the strategy, efforts to that end are guided by three strategic directions: (a) revolutionizing HIV prevention, politics, policies and practices (i) to shift the debate from HIV prevalence to incidence, enabling the identification of transmission hot spots, (ii) to empower people, particularly young people, to demand and own the response and (iii) to incentivize political leaders to focus on populations and programmes that will make a difference in reducing new infections; (b) catalysing the next generation of treatment, care and support to deliver a radically simplified treatment platform based on new drug regimens, adopting innovative delivery models that both reduce unit costs and empower communities to demand and deliver better and more equitable treatment, care and support services that maximize linkages with other health and community services; and (c) advancing human rights and gender equality for the HIV response by
Conformément à la Stratégie, les trois orientations stratégiques pour guider les efforts des partenaires sont les suivantes: a) révolutionner les politiques, les mesures et les pratiques de prévention du VIH i) pour faire évoluer le débat de la prévalence à l'incidence du VIH et identifier les principaux foyers de transmission, ii) pour donner aux personnes, en particulier aux jeunes, les moyens d'exiger une riposte et de se l'approprier, et iii) pour inciter les dirigeants politiques à privilégier les populations et les programmes susceptibles de jouer un rôle déterminant dans la réduction du nombre de nouvelles infections; b) favoriser l'émergence de services de traitement, de prise en charge et de soutien de nouvelle génération offrant aux personnes vivant avec le VIH un programme de traitement radicalement simplifié, fondé sur des nouveaux schémas thérapeutiques et des modèles novateurs, qui permettront de réduire les coûts unitaires et donneront les moyens aux collectivités de réclamer et de fournir des services de traitement, de prise en charge et de soutien de meilleure qualité et plus équitables, reliés de manière optimale aux autres services de santé et aux services de proximité; et c) promouvoir les droits de l'homme et l'égalité des sexes pour favoriser la riposte au VIH, et à cet effet, i) mettre un terme à la stigmatisation et à la discrimination liées au VIH, ainsi qu'à l'inégalité entre les sexes et à la violence à l'égard des femmes et des filles, qui entraînent des risques d'infection à VIH et rendent les personnes vulnérables à l'infection, car elles empêchent leur accès aux services de prévention, de traitement, de prise en charge et de soutien, ii) mettre en œuvre des lois, des politiques et des programmes pour créer un environnement juridique qui protège les personnes contre l'infection et favorise l'accès à la justice, et iii) protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH - notamment les droits des personnes vivant avec le VIH, des femmes, des jeunes, des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, des consommateurs de drogues et des professionnel(le)s du sexe et de leurs clients.

régimes médicamenteux

These include a malariometric survey to collect updated epidemiological information and quantify the level of malaria endemic in Somalia; a "knowledge, attitudes, behaviours and practices" survey to collect information for malaria control and prevention actions; and a drug sensitivity study to qualify a new malarial drug regimen for Somalia.
Ces activités comprennent notamment une enquête paludométrique visant à collecter des données épidémiologiques actualisées et à mesurer l'endémie du paludisme en Somalie; une étude sur les connaissances, les mentalités, les comportements et les pratiques, visant à recueillir les informations nécessaires au traitement et à la prévention du paludisme; et une étude de la sensibilité aux médicaments en vue de définir un nouveau régime médicamenteux antipaludéen pour la Somalie.