Translation for "dropout" to french

Dropout

noun

• drop-out
• marginal
• renvoi aux 22 mètres

Translation examples

marginal noun

The Committee also recommends that the State party strengthen its special measures to increase the level of educational attainment of African Canadian children in particular by preventing their marginalization and reducing their dropout rates.
Il recommande aussi à l'État partie de renforcer ses mesures spéciales visant à accroître le niveau d'instruction des enfants afro-canadiens, en particulier en empêchant leur marginalisation et en réduisant leurs taux d'abandon scolaire.

(a) A man ("the bait"), after winning the confidence of someone with limited reaction potential - illiterate, immigrant, drug addict, unemployed or dropout - persuades the person to come with him, generally with the promise of a job;
a) Un homme (<< l'appât >>), après avoir gagné la confiance d'une personne aux possibilités de réaction restreintes - analphabète, immigrant, toxicomane, chômeur, marginal - convainc celle-ci de l'accompagner, généralement avec la promesse de lui donner du travail.

The establishments would focus on the psychosocial rehabilitation of young dropouts.
Ces établissements auraient pour vocation de favoriser la réinsertion psychosociale des jeunes marginaux.

14. Dropout rates are highest among the people of marginal rural and urban areas as well as migrant boys, girls and adolescents and those of African or indigenous descent.
La population des zones rurales et des zones urbaines marginales, ainsi que les enfants et les adolescents autochtones, d'origine africaine et émigrés sont ceux qui risquent le plus d'être exclus du système éducatif.

56. Ms. GITTENS (Trinity-and-Tobago) said that for the year 2002-2003, the rate of enrolment in secondary education was about equal for boys and girls, and that in most cases school dropouts -- which remained a marginal phenomenon -- were due to poverty.
56. Mme GITTENS (Trinité-et-Tobago) indique que pour l'année 2002-2003, le taux d'inscription dans l'enseignement secondaire était à peu près égal pour les garçons et les filles et que la plupart des cas d'abandon scolaire, qui restent un phénomène marginal, sont dus à la pauvreté.

The scheme currently benefits young people of 12 to 21 years with no formal education, primary junior and senior secondary school dropouts.
Ce programme est actuellement utile à des jeunes âgés de 12 à 21 ans sans aucune éducation traditionnelle, à des marginaux ayant abandonné l'école primaire ou secondaire.

The aim of this programme is to supply packages of school equipment for children enrolled in grades one to six of primary education, in schools located in places which, owing to their marginal situation, are exposed to potentially high dropout rates.
Il s'agit de doter d'un ensemble de fournitures scolaires les enfants des six premières classes du primaire d'écoles situées dans des localités dont la marginalisation peut aggraver le risque d'abandon scolaire.

Dropout, unemployed, an addict.
Marginal, sans emploi, drogué.

These are college students, Mensa members, dropouts...
Le groupe est formé d'étudiants, ou bien des membres de Mensa, des marginaux.

Albert Chung was an art school dropout.
Albert Chung était un marginal de l'art.

No. Building confidence. Meeting dropouts, counterculture types, freegans.
Non, je tisse des liens de confiance avec des marginaux, des contestataires, des freegans.

It's got some dropouts on the feed there.
J'ai des marginaux sur le dos.

If that becomes impossible, the number of dropouts will increase.
Si ça devient impossible, le nombre de marginaux augmentera.

Runaways, deadbeat dads... dropouts, folks hiding from the I.R. S...
Fugues, pères indignes, marginaux, gars poursuivis par le fisc...

It was like... If you were a surfer, it was like saying you were a dropout.
Si vous étiez surfeur, vous étiez marginal.

I'm a dropout... not even a dropout.
Je suis une marginale... pas même une marginale.

You're used to dealing with the skinheads, dropouts, lowlifes.
Vous avez l'habitude des skinheads, des marginaux, des minables.