Translation for "drilling mud" to french

Drilling mud

• boue de forage

Translation examples

boue de forage

30. Degassing comprises three main stages: 1, hydrofracturing; 2, well completion (removal of drilling mud from the seam by means of pumps or in-seam wells, gas extraction); 3, pumping of gas from the gob after caving around the well as mining progresses (fig. 1).
30. Sur le plan technique, le dégazage se décompose en trois étapes principales: I − l'action hydrodynamique; II − la mise en service des forages (évacuation des boues de forage à l'aide de pompes ou de forages en couche, extraction du gaz); III − le pompage du gaz à partir des vieux travaux après extraction du charbon autour des forages.

Furthermore, the higher production rates will begin to decline unless much-needed chemicals for drilling mud and perforating and other equipment and spare parts - some of which have been placed on hold by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) - are delivered to Iraq in a timely manner.
De plus, l'accroissement de la production ne pourra être maintenu si les pièces de rechange et le matériel nécessaires pour le traitement des boues de forage, pour la perforation et d'autres opérations, et dont certains éléments ont été mis en attente par le Comité créé par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité, ne sont pas livrés à l'Iraq dans les meilleurs délais.

During the drilling of each of these wells, a huge quantity of toxic waste was produced, known as "drilling mud".
Durant les activités de forage de chacun de ces puits, une grande quantité de déchets toxiques ont été produits, connus comme << boues de forage >>.

Account has also been taken of experience in drilling a variety of holes through old spent workings (some 20 years after they have been mined) which shows that drilling-mud losses on redrilling such intervals are very high, a fact that indicates in turn that previously worked rock is heavily fractured and remains highly permeable over time.
Il a également été tenu compte de l'expérience fournie par le forage de divers puits dans de vieilles galeries (une vingtaine d'années environ après la fin de l'exploitation), dont il ressort que l'absorption des boues de forage reste très importante: ce fait montre qu'un massif rocheux qui a été exploité est extrêmement fissuré et conserve au fil du temps une grande perméabilité.

After that they would be expected to begin declining, unless much-needed chemicals for drilling mud, perforating equipment and other completion technologies are delivered.
Ensuite, ils devraient commencer à diminuer, à moins que les produits chimiques indispensables pour traiter les boues de forage, le matériel de forage et d’autres technologies ne soient fournis.

Drilling cuttings may no longer be dumped on the seabed (until recently a common method in many places in the world), nor is it permitted to dump drilling mud into the sea or to discharge associated water (properly treated), not even if the only problem is a salt content higher than that of the Caspian Sea.
Les déblais de forage ne peuvent plus être déversés sur le fond des mers (jusqu'à présent une méthode courante dans de nombreux endroits du monde) et il n'est pas autorisé d'évacuer les boues de forage dans la mer, ni de rejeter les eaux associées (convenablement traitées), même si le seul problème en présence tient à une teneur en sel plus élevée que celle de la mer Caspienne.

The ship used a riser-drilling technique, which recirculates the drilling mud to maintain the pressure balance in the borehole.
Le navire a utilisé une technique de forage par tube prolongateur qui fait recirculer les boues de forage afin de maintenir la pression dans le trou de forage.

There is also a strong presence of TPHs and other elements such as chrome VI (characteristic of hydrocarbons) coming from leaks and infiltrations resulting from the lack of insulation of the waste pits in which Texaco dumped or buried the drilling mud and other toxic pollutants.
On note aussi une forte présence de TPHs et d'autres éléments comme le chrome VI (caractéristiques des hydrocarbures) qui proviennent des fuites et des infiltrations résultant du manque de protection des fosses dans lesquelles Texaco a déposé et enterré les boues de forage et autres polluants toxiques.

SN 54502: drilling mud and waste containing crude oil
SN 54502 : boues de forage et déchets contenant du pétrole brut

But it is estimated that even the less toxic drilling muds can reduce the health, reproductive success and survival rate of scallops, for example (ibid.).
On estime toutefois que mêmes les boues de forage peu toxiques peuvent nuire à la santé et affecter les taux de reproduction et de survie des coquilles Saint-Jacques, par exemple (ibid.).