Translation for "dresses" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
- robe
- habiller
- vêtir
- tenue
- vêtements
- panser
- habits
- revêtir
- parer
- dresser
- assaisonner
- préparer
- apprêter
- garnir
- fringuer
- façonner
- faire habiller
- corroyer
- s'aligner
noun
Formal attire for men is trousers and island shirt, and women wear a dress or a blouse and skirt.
Pour les hommes, la tenue formelle est un pantalon et une chemise tropicale et pour les femmes une robe ou bien un corsage et une jupe.
There was no underwear on the body, pullover and dress were unbuttoned and some buttons were missing.
Il n'y avait pas de sous-vêtements sur le cadavre, le pull-over et la robe étaient déboutonnés et des boutons manquaient.
Indeed, who on this Earth has never worn a cotton shirt, dress or loincloth?
En effet, qui sur cette terre n'a jamais porté une chemise, une robe ou un pagne fabriqué à base du coton?
underwear, pyjamas, bathrobes, dressing gowns (6107, 6108, 6212, 6207, 6208);
Sous-vêtements, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre (6107, 6108, 6212, 6207, 6208);
Sometimes the number of observations even exceeds 1000 (e.g. women’s dresses).
Parfois, leur nombre est supérieur à 1 000 (par exemple, pour les robes de femmes).
verb
You see it in the way that we dress and the way that we move.
Cela se voit dans notre façon de nous habiller et de bouger.
Dress and adjust each test dummy as follows:
3.6 Habiller et régler chaque mannequin d'essai comme suit:
Reasonable discrimination in employment on the basis of appearance or dress, where that appearance or dress is characteristic of or is an expression of that person's sexuality;
- La discrimination pratiquée légitimement en matière d'emploi à raison de l'apparence ou de l'habillement, quand l'apparence ou l'habillement est caractéristique de la sexualité de l'intéressé ou exprime cette sexualité;
Afterwards, they allowed her to dress and took her to the kitchen.
Ensuite, ils l'avaient autorisée à s'habiller et conduite à la cuisine.
verb
A child must be dressed, fed and raised.
L'enfant constitue une charge à vêtir, à nourrir et à élever.
Fear requires that they dress in a manner that is "unprovocative" so that no-one can say that "they asked for it" if they are violently assaulted.
Elle les oblige à se vêtir d'une façon qui ne soit pas "provocante", afin que, si elles se font agresser, personne ne puisse leur rétorquer qu'"elles l'ont bien cherché".
They were able to send their children to school, better feed and dress them and take advantage of easy access to health facilities, etc.
Ces personnes ont déclaré que le prêt qui leur avait été consenti les a aidées, entre autres, à envoyer leurs enfants à l'école, à mieux se nourrir et se vêtir et à accéder plus facilement à des soins de santé.
A child is a burden who must be dressed, fed and raised.
L'enfant constitue une charge à vêtir, à nourrir, à élever.
As her son was wearing only a tracksuit and tee-shirt, the author asked the soldiers to allow him time to dress.
Voyant que son fils ne portait qu'un survêtement et un tee-shirt, l'auteur a demandé aux militaires qu'il lui laisse le temps de se vêtir.
Thailand has so far given the said freedom to express in religious matters all along like the freedom to dress according to religious usage and custom.
La Thaïlande a de tout temps assuré la liberté d'exprimer ses convictions religieuses, y compris la liberté de se vêtir selon l'usage et la coutume de sa religion.
Her religious beliefs are only her own concern and she has the right to act and dress as she wishes in her private life.
Ses convictions religieuses ne concernent qu'elle et elle a le droit d'agir et de se vêtir comme elle le souhaite dans sa vie privée.
Their parents did not have the money to buy textbooks and school equipment, and some children did not even have the wherewithal to dress decently to go to school.
Leurs parents n'ont pas les moyens d'acheter les manuels et les fournitures scolaires, et certains enfants n'ont même pas de quoi se vêtir décemment pour aller à l'école.
In one country, for example, flogging is prescribed for women who fail to conform to strict Islamic dress laws.
Dans un certain pays, par exemple, la peine du fouet est prescrite pour les femmes qui ne se conforment pas à la législation islamique stricte concernant la manière de se vêtir.
That's sick, dressing dogs like children.
Il faut être malade pour vêtir les chiens comme des enfants.
How to dress, act and speak like a gentleman. Gatsby.
À se vêtir, se comporter et s'exprimer en gentleman.
Jack, don't you think you ought to get dressed first?
Tu crois pas que tu devrais d'abord te vêtir ?
noun
It is an obligation for them to abide by the dress code.
Ils sont tenus de respecter les règles relatives à l'apparence vestimentaire.
Sexual harassment was a matter of power, not of dress.
Le harcèlement sexuel est une question de pouvoir et non de tenue vestimentaire.
The dress of both sexes is nearly the same.
Les tenues vestimentaires des deux sexes sont pratiquement semblables.
(f) To remove the policy on "indecent dressing";
f) De lever l'interdiction du << port d'une tenue vestimentaire indécente >>;
:: Maintain proper dress and personal deportment at all times;
:: Surveiller notre tenue et nos manières en toutes circonstances;
Religious Discrimination - Worker's practice of religious dress
Discrimination religieuse - Port au travail d'une tenue vestimentaire associée à une religion
noun
He was dressed in ordinary clothes, with hair and beard closely trimmed.
Il portait des vêtements ordinaires et avait les cheveux et la barbe taillés de près.
No packing or dressing was permitted and money and jewels were stolen.
Ils n'ont été autorisés à emporter ni bagages ni vêtements et leur argent ainsi que leurs bijoux leur ont été volés.
Thus they opt for a dress that covers them and protects them.
C'est pourquoi elles font le choix de vêtements qui les couvrent et les protègent.
It was on the basis of these considerations that the notion of Islamic dress emerged.
Sur la base de ces considérations apparaît la notion de vêtement islamique.
other made-up articles, including dress patterns (6307);
Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements (6307);
Women are free to select the dress of their choice.
Les femmes sont libres de porter les vêtements de leur choix.
They were wearing Iranian dress and spoke Persian.
Les quatre voleurs portaient des vêtements typiquement iraniens et parlaient le persan.
verb
noun
screening the witness from the defendant; removal of formal court dress;
- suppression de l'obligation de porter les habits de cours de justice habituels;
Indeed, the country was like an old man dressed in new clothes.
En effet, ce pays est comparable à un vieil homme qui aurait endossé des habits neufs.
Discriminatory practices, such as restrictions on the use of cultural and traditional dress, should be avoided in the school setting.
Les pratiques discriminatoires, comme les restrictions imposées au port de l'habit culturel et traditionnel, devraient être évitées en milieu scolaire.
Ethnic children enjoy freedom to wear their own costumes to schools and one day per week is designated a tribal dress day.
Les enfants issus de minorités ethniques peuvent librement porter l'habit traditionnel à l'école et un jour de la semaine est réservé aux costumes tribaux.
The assumption that women in traditional Roma dress are more exposed to discrimination is thus not borne out in the reports.
La supposition selon laquelle les femmes portant l'habit rom traditionnel sont plus vulnérables à la discrimination n'est donc pas confirmée dans les rapports.
I am very proud of this suit, because it is the dress of my homeland -- Latin America -- and a gift from President Evo Morales.
Je suis très fier de ce costume, car c'est l'habit de ma patrie, l'Amérique latine, et un cadeau du Président Evo Morales.
16. Women's dress must be loose fitting and cover their heads, necks, arms and legs all year round.
L'habit des femmes ne doit pas être trop près du corps et doit recouvrir leur tête, leur cou, leurs bras et leurs jambes tout au long de l'année.
Collects, stores or distributes explosives, firearms or other offensive weapons or dressed in uniform or with accoutrements of a military nature;
c) Collecte, stocke ou distribue des explosifs, des armes à feu ou d'autres armes offensives ou porte un uniforme ou des habits de nature militaire,
Finally, it decided that the wearing of any form of dress considered or perceived as religious is incompatible with secularism.
Finalement, il a été décidé que le port d'un habit considéré ou perçu comme étant religieux était incompatible avec la laïcité.
Go get dressed, change and dont dress casually
Va changer tes habits, et ne porte pas des habits sports
verb
After I'd ended my brief, boring foray into popularity land, I didn't know which me to dress for.
Après avoir mis un terme à ma brève, et ennuyeuse, incursion au pays de la popularité, je ne savais plus comment me revêtir.
I have found hundreds of people across the country, who like to dress in superhero costumes and go out in their neighborhoods, mostly it seems with altruistic motives.
J'en ai trouvé des centaines dans le pays, qui aiment revêtir des costumes de super-héros et sortir dans leur quartier, la plupart avec des motifs altruistes.
If you kill his mother and then dress in her skin, that's technically illegal.
Si tu tues sa mère pour ensuite revêtir sa peau, c'est techniquement illégal.
Every mother has a dream to dress her daughter in her wedding sari herself, but I know that... I lost this right many years ago
Chaque mère rêve d'aider sa fille à revêtir son sari de mariage, mais je sais que j'ai perdu ce droit il y a des années.
verb
verb
Cross dressing person □ Transvestite person □
Personne travestie (occasionnellement, <<Cross dresser>>)
verb
verb
These functions include dressing patients' beds and the physicians' examination couches, assisting patients in getting into and out of ambulances and airplanes during medical evacuations and transmission of medical documents.
Elles consistent notamment à préparer les lits des patients et les tables d'examen médical, à aider les patients à monter dans les ambulances et les avions et à en descendre pendant les évacuations et à transmettre les dossiers médicaux.
verb
She dresses up like that to go out for noodles?
Elle est bien apprêtée pour aller chercher des nouilles...
verb
Well, pears this time of year can dress up any salad.
Eh bien, les poires peuvent garnir n'importe quelle salade à cette époque de l'année.
verb
verb
Women's right to choose their dress, free of coercion
Le droit des femmes de choisir, en toute liberté, leur façon
Did Iranian women have the right to choose freely how they dressed as long as they complied with the law?
Ces dernières ont-elles le droit de choisir librement la façon dont elles s'habillent pour autant qu'elles respectent la loi ?
verb
I would imagine, with you, that will happen sometime before you actually die, somebody else dressing you. I see you in your later years... Having to be dressed.
Avec toi j'imagine ça avant ta mort, quelqu'un qui t'habille... je t'imagine à la fin de ta vie, te faire habiller.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test