Translation for "dregs" to french

Dregs

noun

• lie

Translation examples

lie noun

This is because they are riff-raff and dregs of society and good-for-nothings, as useless as slag in molten iron in the furnace.
Il s'agit de voyous, de la lie de la société, de bons à rien, aussi inutiles que les scories produites par le fer en fusion dans les hauts fourneaux.

From the early hours of January 1, 1959, there was a veritable stampede of servants of the Fulgencio Batista regime, who had been supported by Washington and had done its bidding, and were now welcomed and guaranteed impunity by the United States. Notorious murderers, henchmen, torturers, embezzlers and thieves, the dregs of humanity that had grown rich on the blood and suffering of the Cuban nation, settled mainly in South Florida.
Et ce, dès la nuit même du 1er janvier 1959 où les plus importants affidés de Batista prirent la poudre d'escampette en direction des USA, dont les autorités accueillirent sans sourciller des assassins, des sbires, des tortionnaires et des voleurs avérés, bref, la lie humaine qui avait fleuri à l'ombre de la dictature ayant servi Washington et en ayant reçu le soutien.

The dregs of humanity.
La lie de l'humanité.

The dregs of a once-illustrious name.
La lie d'un nom jadis illustre.

We get the dregs.
On récupère la lie.

- We are the dregs of society.
On est la lie de la société.

Because you are the dregs.
Vous êtes la lie.

The dregs of the world are coming here.
La lie du monde arrive ici.

The lowest dregs of society.
La lie de la société

The dregs are going fast, man.
La lie s'en va vite, mec.

Let us drink the cup to the dregs.
Buvons la coupe jusqu'à la lie.

These are the dregs of society.
C'est la lie de la société.