Translation for "drapery" to french

Drapery

noun

• draperie
• tentures
• étoffes
• magasin de nouveautés

Translation examples

draperie noun

Some of the courses currently offered are: carpentry, tailoring, backing and cookery, animal husbandry, vegetable farming, handicraft, drapery and fine art.
Parmi les cours offerts figurent la charpenterie, la couture pour hommes, la boulangerie et la cuisine, l'élevage, l'agriculture vivrière, l'artisanat, la draperie et les beauxarts.

A range of other vocational courses is also available to trainees including fashion design, floral arrangement, cake decorating, cosmetology, housekeeping, drapery and computer graphics.
D'autres cours à but professionnel sont proposés aux stagiaires, notamment le stylisme, l'arrangement floral, la pâtisserie décorative, la cosmétologie, l'économie domestique, la draperie et le graphisme informatique.

Several of the great trompe-l'oeil draperies in this room, entitled "The Conquerors" and "The Conquered" are an allegory of war.
Plusieurs des grandes draperies en trompe-l'œil de cette salle, intitulées <<les Vainqueurs>> et <<les Vaincus>>, sont une allégorie de la guerre.

Fine custom furniture and draperies?
Mobilier et draperies sur mesure?

Five years since that sign went up, this place stopped being Emmerson's Drapery and became The Paradise.
Depuis cinq ans que cette enseigne a été posée, cet endroit a cessé d'être la draperie d'Emmerson pour devenir Le Paradis.

Lovett's Drapery.
La draperie Lovett.

Hey, Kim. Did you get a shot of those cave draperies?
Vous photographiez ces draperies de caverne ?

But not as a drapery any more, as a beauty emporium with creams for the complexion and oils and powders and scented balms.
Mais plus comme une draperie mais comme un institut de beauté avec des crêmes pour le teint et des huiles et des poudres et des baumes parfumés.

A horde of women and men in artistic drapery that reveals what can be seen.
Une horde d'hommes et de femmes dans des drapes artistiques qui laissent voir ce qui peut être vu.

tentures noun

32.29 A provision of $1,560,000 for major maintenance, reflecting an increase of $75,800, would cover activities in the areas of electrical, ventilation and air conditioning maintenance, including a major upgrade of the existing reticulation panels; carpets; maintenance of upholstery and draperies, structural and architectural maintenance, including improvement of the lift lobby areas; and general and other urgent maintenance to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety of delegates, staff and visitors.
32.29 Un montant de 1 560 000 dollars est prévu au titre des gros travaux d'entretien, soit une augmentation de 75 800 dollars, pour couvrir les dépenses afférentes aux opérations d'entretien des installations électriques, des systèmes de ventilation et de climatisation (y compris un important projet de modernisation des panneaux réticulaires), des moquettes, tapisseries et tentures, des œuvres des bâtiments (y compris l'amélioration des zones situées près des ascenseurs dans le hall), à des travaux d'entretien général et à divers travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

Replacement of carpets, upholstery and draperies
Remplacement de la moquette, des tissus d'ameublement et des tentures

Windows Supply and installation of draperies and curtains
Achat et installation de tentures et de rideaux

Provisions made under this heading relate to the replacement of carpeting in those areas, the replacement of curtains and venetian blinds throughout the complex and the repair and replacement of curtains, draperies and venetian blinds and the reupholstery of damaged furniture in the Headquarters complex;
Il s'agit ici de remplacer la moquette dans ces locaux, de remplacer les rideaux et stores vénitiens de tous les bâtiments et de réparer ou de remplacer les tentures et la tapisserie des meubles abîmés du Siège;

(d) Replacement of carpets, upholstery and draperies ($40,000).
d) Remplacement des moquettes et tentures et travaux de tapisserie d'ameublement (40 000 dollars).

37. The net decrease in requirements related to improvement of premises ($0.8 million) has resulted mainly from the postponement of a number of projects, such as asbestos abatement, plumbing maintenance and maintenance of carpets, draperies and upholstery in New York.
La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.

The provision would cover activities in the areas of: heating, ventilation, air conditioning and machine shop maintenance; electrical maintenance; plumbing maintenance; replacement of carpets; upholstery and draperies; carpentry; painting; safety and security related maintenance; asbestos abatement and environmental testing; structural and architectural maintenance; and general gardening and other urgent maintenance to ensure reliable and efficient operation of the facilities and safety and health of delegates, staff and visitors.
Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

(d) Replacement of carpets, upholstery and draperies ($680,500).
d) Remplacement des moquettes et tentures et travaux de tapisserie d'ameublement (680 500 dollars).

(b) An increase in requirements for the maintenance of carpets, upholstery and draperies of $335,500, resulting primarily from the maintenance of the automated blinds in the Secretariat Building and fire retardant treatments;
b) Une augmentation de 335 500 dollars des crédits demandés au titre de l'entretien des tapis, des tissus d'ameublement et des tentures, résultant principalement de l'entretien des stores électriques dans le bâtiment du Secrétariat et des opérations d'ignifugation;

It's called vacuuming the draperies.
Ça s'appelle aspirer les tentures.

And for god's sake, tear down the drapery.
Et pour l'amour de dieu, jeter les tentures.

The chintz draperies, the English bell pulls...
Les tentures de chintz, les cordons de sonnette anglais...

Oh, yes... and the tapestries, and the draperies.
Oh, oui... et les tapisseries et les tentures.

And the drapery man?
Et le type des tentures ?

Is it hard to imagine the state of the Satyr's genitalia, so... subtly hidden behind the blue drapery?
Est-ce difficile d'imaginer l'état de l'organe génital du Satyr, si... subtilement caché derrière la tenture bleue ?

Brought your nice, clean draperies back.
J'ai vos tentures. Je les mets où ?

étoffes noun

In the 1997/98 training year, a total of 41 courses were offered, ranging from automotive industry, business, equipment repair, drapery and decorative cushion manufacturing.
Durant l'année scolaire 1997/98, 41 matières étaient enseignées, allant de l'industrie automobile au commerce en passant par la réparation de matériel et la confection d'étoffes et de coussins décoratifs.

No, Mr Ratcliffe, you are the very prince of drapery.
Non, M. Ratcliffe, vous êtes le prince des étoffes.

And you'll send the drapery material over.
Et vous ferez livrer les étoffes.