Translation for "downplaying" to french

Downplaying

• minimiser
• dédramatisation

Translation examples

minimiser

Surely, the United Nations cannot downplay the serious implications of this development.
L'Organisation des Nations Unies ne peut à l'évidence minimiser l'importance de cet événement.

Although the Indonesian authorities acknowledged the incident, the security forces’ behaviour was downplayed.
Celles-ci ont reconnu qu’il y avait eu un incident mais ont minimisé la gravité du comportement des forces de sécurité.

Thirdly, there have been efforts to downplay the position and role of the Organizational Committee. That is most unfortunate.
Troisièmement, d'aucuns, et c'est regrettable, se sont efforcés de minimiser la position et le rôle du Comité d'organisation.

Downplaying Uganda's Security Concerns in Eastern DRC
Il minimise l'importance des préoccupations sécuritaires de l'Ouganda dans l'est de la République démocratique du Congo

The relevance of nuclear disarmament cannot be ignored or downplayed.
La pertinence du désarmement nucléaire ne saurait être ignorée ou minimisée.

In such cases, the risks associated with consumption may tend to be downplayed or even ignored.
En pareil cas, les risques associés à la drogue ont tendance à être minimisés, voire délibérément ignorés.

However, in spite of their centrality to poverty reduction, these socio-political dimensions are often downplayed or overlooked.
Toutefois, bien qu'elles soient essentielles pour la réduction de la pauvreté, ces dimensions sociopolitiques sont souvent minimisées ou négligées.

However, the importance of commercial banks should not be downplayed to protect the role of development banks.
L'importance des banques commerciales ne devait Toutefois pas être minimisée dans le souci de défendre la position des banques de développement.

He had not intended to downplay the importance of religious life.
Le Président n'a pas eu l'intention de minimiser l'importance de la vie religieuse.

Don't downplay, Maggie.
Ne minimise pas, Maggie.

I'm going to downplay it.
Je vais minimiser ça.

She is downplaying them, ma'am.
Elle les minimise.

She's downplaying it, right?
Elle minimise, c'est ça ?

Don't downplay this moment.
Ne minimise pas ce moment.

Don't try to downplay what happened.
- N'essaye pas de minimiser.

Hey, don't downplay this.
- Ne minimise pas le truc.

Don't downplay this, Eph!
Ne minimise pas cela, Eph !