Translation for "doublets" to french

Doublets

noun

• pourpoint
• justaucorps

Translation examples

pourpoint noun

Here, on my doublet a hair from a comet's tail!
Tenez, sur mon pourpoint, un cheveu de comète!

My doublet, my fleece, hurry!
Vite, mon pourpoint, ma toison, vite!

And now will he lie 10 nights awake, carving the fashion of a new doublet.
Et maintenant il restera dix nuits éveillé, esquissant la façon d'un nouveau pourpoint.

I cannot well perceive how unless you should give me your doublet and stuff me out with straw.
Je vois mal comment à moins de me donner votre pourpoint et de le bourrer de paille.

"The hose are blue and the doublet is a lovely shade of green!"
"Les bas sont bleus et le pourpoint est d'un beau vert en contrepoint!"

"My lord, as I was sewing in my closet, Lord Hamlet, with his doublet all unbraced..."
"Sire, alors que je cousais dans mon cabinet, Lord Hamlet, avec son pourpoint tout défait..."

I am eight times thrust through the doublet, four through the hose, my buckler cut through and through.
J'ai reçu huit coups d'épées au travers de mon pourpoint, quatre dans mes chausses; mon bouclier est percé d'outre en outre.

I wish we had the drummers here, in gold doublets, as in olden times.
Faites venir les tambours, en pourpoints d'or comme autrefois.

The inspector is asking for the VAT's bill of a purchase of doublets.
Le contrôleur nous demande la facture de la TVA pour l'achat des pourpoints.

justaucorps noun

Before we have a third, Kevin, might I suggest that when you're fixing a skirt to a doublet, you may wanna try a cartridge pleat.
Avant qu'une troisième ne survienne, puis-je vous suggérer de faire un pli drapé pour fixer une jupe à un justaucorps,