Translation examples
3. In addition, the English formulation "treaties the subject matter of which involves the implication ..." is rather awkward and does not reflect the French formulation ("traités dont le contenu implique ...").
En outre, la formule anglaise << treaties the subject matter of which involves the implication [...] >> est maladroite et ne correspond pas au français << traités dont le contenu implique [...] >>.
12. Mr. Bellenger (France) pointed out that in draft article 51, paragraph 2, in the French version the expression "dont on infère", rendering the English expression "that indicates", was vague and hard to understand.
M. Bellenger (France) signale que dans la version française de l'article 51, paragraphe 2, l'expression << dont on infère >> pour traduire l'anglais << that indicates >> est vague et difficile à comprendre.
He proposed to substitute the phrase "dont les termes revèlent".
Il propose de remplacer cette tournure par << dont les termes révèlent >>.
"6.1.5.4 Sur les portes arrières latérales dont les charnières sont montées à l'arrière et qui peuvent être manœuvrées indépendamment des autres portes:
<<6.1.5.4 Sur les portes arrières latérales dont les charnières sont montées à l'arrière et qui peuvent être manœuvrées indépendamment des autres portes:
What are the main do's and dont's that Governments should keep in mind when involving FDI in privatization programmes?
d) Quelles sont les principaux impératifs dont les pouvoirs publics doivent tenir compte lorsqu'ils font intervenir l'IED dans les programmes de privatisation?
Civil affairs also coordinated the delivery of school supply kits to Cap Haitien, Mirabalis, Brande Savane, Donte, and Fort Jaques.
Ils ont également coordonné la livraison de fournitures scolaires à Cap-Haïtien, Mirabalis, Brande Savane, Donte et Fort Jacques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test