Translation for "dominating role" to french

Dominating role

• rôle dominant
• rôle prépondérant

Translation examples

rôle dominant

The large media corporations continued to play a dominant role, hindering the dissemination of objective information.
Les grandes entreprises des médias jouent toujours un rôle dominant, empêchant la diffusion d'informations objectives.

Depending, among other things, on the personalities responsible for each of these mechanisms, one or the other plays a dominant role.
En fonction notamment des personnes responsables de chacun de ces mécanismes, c'était l'un plutôt que l'autre qui jouait un rôle dominant.

Cultural values and traditions - where man plays a dominant role;
:: Valeurs culturelles et traditions selon lesquelles les hommes ont un rôle dominant;

Since the mideighteenth century, the Pashtoon ethnic group has played a dominant role in the political history of Afghanistan.
Depuis le milieu du XVIIIe siècle, le groupe ethnique des Pachtounes joue un rôle dominant dans l'histoire politique du pays.

These domains are often recognized as belonging to men, and men take on the dominant role.
Ces domaines sont souvent considérés comme appartenant aux hommes et les hommes y jouent un rôle dominant.

33. However, men have traditionally played the dominant role in Georgian society.
33. Toutefois, les hommes ont toujours joué un rôle dominant dans la société géorgienne.

347. In the sub-sectors of marine fishing, higher percentages of women are found in dominant roles.
Dans le sous-secteur de la pêche maritime, on trouve davantage de femmes dans les rôles dominants.

In the assessment of benefits of abatement measures, the co-benefits for reduction of PM played a dominant role.
Les avantages annexes de la réduction des émissions de particules ont joué un rôle dominant dans l'évaluation des avantages que présentent les mesures de réduction.

89. One of the major characteristics of the Congress is the dominant role committees play in its proceedings.
89. L'une des principales caractéristiques du Congrès est le rôle dominant qu'y jouent les commissions.

70. One of the major characteristics of the Congress is the dominant role committees play in its proceedings.
70. L'une des principales caractéristiques du Congrès est le rôle dominant qu'y jouent les commissions.

rôle prépondérant

Especially indicative is the dominant role of road transport in trade between the two countries.
Le rôle prépondérant du transport routier dans le trafic entre les deux pays est particulièrement frappant.

The procuracy continues to play an extremely dominant role in the administration of justice.
Le procureur continue de jouer un rôle prépondérant dans l'administration de la justice.

It also illustrates the dominant role played by international banking services, thanks to the reliability and rapidity of their operations.
Elle démontre par ailleurs le rôle prépondérant des services bancaires internationaux, du fait de la fiabilité et de la rapidité de leurs offres.

Since 1958, prime ministers have played a dominant role in running the nation.
Depuis 1958, les premiers ministres jouent un rôle prépondérant dans la conduite des affaires de la nation.

In practical terms this means that the General Assembly has a dominant role in the functioning of the Commission.
Concrètement, cela signifie que l'Assemblée générale joue un rôle prépondérant dans le fonctionnement de la Commission.

(c) The need to address the "dominant role played by the Nigerian contingent in ECOMOG".
c) La nécessité de remédier au "rôle prépondérant du contingent nigérian au sein de l'ECOMOG".

They also include examples of arrangements and mechanisms in which the principal function in question seems to play a dominant role.
Sont également présentés des exemples d’arrangements et de mécanismes où la fonction principale en question semble jouer un rôle prépondérant.

(c) A dominant role in directing proceedings devolving on the president in his conduct of the debates during the hearing;
c) Un rôle prépondérant, très directif, donné au président dans la conduite des débats à l’audience;

What seemed inescapable, however, was that the current system of weighting, under which the General Schedule played such a dominant role, was not adequate.
Mais il ne faisait guère de doute que l'actuel système de pondération, qui donnait un rôle prépondérant au Barème général, n'était pas adéquat.